1
00:00:05,205 --> 00:00:08,197
Bueno, así es como se ve Nueva York.
cuando lo ves en las películas...
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,505
y en postales con imágenes.
Y así me pareció a mí...
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,541
Jane Stacey,
cuando vine aquí por primera vez desde Connecticut.
4
00:00:14,547 --> 00:00:18,148
Pero Nueva York es una gran ciudad.
Tiene Park Avenue.
5
00:00:18,218 --> 00:00:23,087
Encantador, ¿no?
Desearía vivir allí, pero no es así.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,785
Vivo en la pensión de la señora O'Reilly...
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,726
en 185 West 73rd Street, Apartamento 3-B...
8
00:00:29,829 --> 00:00:32,361
junto a una delicatessen con encanto.
9
00:00:32,399 --> 00:00:36,839
Pero todavía amo Nueva York,
porque está lleno de lugares inusuales...
10
00:00:37,037 --> 00:00:42,263
y la vista más inusual de la ciudad
es mi amiga Irma.
11
00:00:42,275 --> 00:00:43,938
A ver si puedes distinguirla.
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,845
¿Tienes un pequeño problema?
Entonces déjame ayudarte a localizarla.
13
00:00:48,348 --> 00:00:50,564
Ves esa calle de allí,
¿Eso está siendo destrozado?
14
00:00:50,617 --> 00:00:52,778
Y ese cartel que dice:
"Hombres en el trabajo, ¡cuidado"?
15
00:00:53,020 --> 00:00:56,614
Te das cuenta de cómo toda la gente normal
están caminando por ese agujero?
16
00:00:56,956 --> 00:01:00,467
Bueno, en unos minutos podrás
para elegir a mi compañero de cuarto...
17
00:01:00,468 --> 00:01:02,828
Irma Peterson. Mira.
18
00:01:06,267 --> 00:01:07,267
[Excavación-Precaución-Peligro]
19
00:01:16,709 --> 00:01:19,269
Sí, probablemente lo hayas adivinado.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,305
Esa es mi amiga Irma.
21
00:01:22,883 --> 00:01:27,412
Mi amiga Irma dice
"Los perros pájaros son una mentira
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,988
"Compré un cachorro y creció
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,820
"Pero nunca aprendió a volar"
24
00:01:33,159 --> 00:01:38,023
Mi amiga Irma dice
"Una albóndiga es un baile
25
00:01:38,698 --> 00:01:40,998
"Donde van los carniceros solitarios
26
00:01:41,034 --> 00:01:43,628
"Cuando buscamos romance"
27
00:01:43,736 --> 00:01:46,432
Compró un reloj el verano pasado
28
00:01:46,539 --> 00:01:48,905
Pero ahora su pared está en blanco
29
00:01:49,209 --> 00:01:54,376
Escuchó sobre el horario de verano.
Y lo llevó directo al banco
30
00:01:55,081 --> 00:01:59,848
Mi amiga Irma vive en un mundo aparte
31
00:02:00,086 --> 00:02:03,055
Pero los hombres prefieren sus citas con ella
32
00:02:03,156 --> 00:02:05,181
Ella los hace sentir tan inteligentes
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,454
Quizás mi amiga Irma
34
00:02:08,828 --> 00:02:13,164
No es tan tonto de corazón
35
00:02:40,059 --> 00:02:41,786
Buenos días, Janie.
36
00:02:41,794 --> 00:02:43,277
Sra. O'Reilly, sé por qué está aquí.
37
00:02:43,280 --> 00:02:45,355
Quieres el alquiler.
Siempre quieres el alquiler.
38
00:02:45,365 --> 00:02:47,470
Nos amas a Irma y a mí.
como tus propias hijas...
39
00:02:47,471 --> 00:02:50,504
pero los negocios son los negocios
y ya llevamos dos meses de retraso, ¿no?
40
00:02:50,506 --> 00:02:52,301
Pero por favor no me metas
esta mañana...
41
00:02:52,405 --> 00:02:53,895
porque todavía no he tomado mi café...
42
00:02:54,007 --> 00:02:57,123
- y no encuentro la cafetera.
- ¿Cafetera?
43
00:02:57,125 --> 00:02:59,743
Y no me digas
Sólo un idiota lo pondría en el piano...
44
00:02:59,745 --> 00:03:01,475
porque esta es la semana de Irma para cuidar la casa...
45
00:03:01,581 --> 00:03:03,845
y tengo que descubrir
donde lo pondría un idiota.
46
00:03:03,950 --> 00:03:05,941
Ella estaba escuchando la radio.
47
00:03:07,387 --> 00:03:11,153
- Ahora, Janie, vamos...
- Tranquila, señora O'Reilly. Estoy en el camino.
48
00:03:16,996 --> 00:03:22,335
Mantequilla, estufa. La cafetera debe estar... Aquí.
49
00:03:23,102 --> 00:03:25,336
¿Verás? Todo figura.
50
00:03:28,107 --> 00:03:32,571
- ¿Busco el pan en la bañera?
- O'Reilly, me matas.
51
00:03:32,585 --> 00:03:33,944
Y ahora, mientras el café se anima...
52
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Te voy a contar una buena noticia.
eso realmente te dejará boquiabierto.
53
00:03:38,228 --> 00:03:42,220
- Janie, ¿tienes la oportunidad de conseguir un buen trabajo?
- El mejor trabajo que jamás haya tenido una chica.
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,291
Pero si me quedo aquí hablando
toda la mañana, lo arruinaré todo.
55
00:03:45,301 --> 00:03:47,425
Así que sé amable y sácame la ropa.
del armario de ropa...
56
00:03:47,427 --> 00:03:50,853
- mientras me ducho, ¿quieres?
- ¿Qué vestido quieres ponerte?
57
00:03:52,031 --> 00:03:54,795
Creo que intentaré el enfoque indiferente.
58
00:03:54,901 --> 00:03:55,868
Mi vestido marrón con...
59
00:03:55,969 --> 00:03:58,998
el cinturón de cocodrilo de imitación pero que parece real,
bolso y zapatos.
60
00:03:59,038 --> 00:04:00,630
Muy bien, Janie.
61
00:04:09,804 --> 00:04:12,374
[¡Cuidado!]
[Pintura húmeda, ¿adivinen quién?]
62
00:04:13,953 --> 00:04:17,855
- ¿Janie? ¿Quieres venir aquí un minuto?
- ¿Qué es?
63
00:04:17,957 --> 00:04:20,932
Parece que Irma ha estado haciendo
un poco de limpieza de la casa.
64
00:04:21,494 --> 00:04:23,018
Bueno, maravilla de maravillas.
65
00:04:23,129 --> 00:04:25,763
Ella incluso tuvo el sentido
sacar la ropa primero.
66
00:04:25,765 --> 00:04:29,465
- Sí, ¿dónde crees que los puso?
- Pues, ella probablemente...
67
00:04:30,236 --> 00:04:34,900
¡Ah, no! ¡Ay madre! ¡Ay, asesinato!
68
00:04:40,196 --> 00:04:41,096
¡Oh!
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,183
Yo contestaré, señora O'Reilly.
70
00:04:45,285 --> 00:04:48,618
Mis pies estan mojados
y quiero estar seguro de que me electrocutarán.
71
00:04:51,090 --> 00:09:43,779
¿Sí?
72
00:04:52,191 --> 00:04:55,058
Hola, habla Irma Peterson.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,786
¿A quién tengo el placer?
de hablar con?
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,127
Tienes el placer de hablar con Jane,
Irma.
75
00:05:01,367 --> 00:05:03,935
Oh, Jane, cariño,
Te llamé porque quería decirte...
76
00:05:03,936 --> 00:05:05,784
Asegúrese de no ducharse.
77
00:05:05,788 --> 00:05:10,475
¿Y por qué no debería ducharme?
y estar limpio como todas las demás personas normales?
78
00:05:11,277 --> 00:05:16,460
Bueno, verás, pinté el armario de ropa,
y colgué toda la ropa en la ducha.
79
00:05:16,465 --> 00:05:19,207
Irma, cuando vuelvas a casa esta noche...
80
00:05:19,252 --> 00:05:22,446
¿Traerías un pedazo de bien?
cuerda fuerte contigo?
81
00:05:22,455 --> 00:05:26,118
Porque hay algo más que quiero
para colgar en la ducha con la ropa.
82
00:05:26,459 --> 00:05:28,251
¿En serio, Jane? ¿Qué?
83
00:05:28,261 --> 00:05:31,362
Tú. Irma Peterson,
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
84
00:05:31,798 --> 00:05:36,134
¿Irma? Irma, ¿me estás escuchando?
85
00:05:37,370 --> 00:05:39,736
Lo siento, se acabaron tus tres minutos.
86
00:05:44,143 --> 00:05:45,167
¿Alabama?
87
00:05:45,778 --> 00:05:50,110
- Al, Jane está enojada conmigo porque...
- Tranquilo, Pollo.
88
00:05:50,149 --> 00:05:53,886
- Estoy en medio de uno de mis acuerdos más importantes.
- Lo lamento.
89
00:05:55,455 --> 00:05:59,580
Hola joe? Alabama. Tengo un problema.
90
00:05:59,726 --> 00:06:02,886
Tengo todo mi dinero en Long Beach Sal
en la cuarta carrera.
91
00:06:02,895 --> 00:06:04,328
¿Cuál es la buena palabra?
92
00:06:11,204 --> 00:06:14,405
Joe, ¿quieres decir que perdí mi dinero?
93
00:06:14,774 --> 00:06:16,605
Pero dijiste que era algo seguro.
94
00:06:16,709 --> 00:06:19,539
Me dijiste que el caballo estaba cableado
y ya te arreglaron la bateria.
95
00:06:19,545 --> 00:06:21,574
¿Qué pasó? ¿Qué?
96
00:06:22,081 --> 00:06:24,845
El caballo ganó
¿Pero el jockey se electrocutó?
97
00:06:24,951 --> 00:06:28,582
Asesinato.
Hasta luego, Joe.
98
00:06:31,624 --> 00:06:35,883
- ¿Qué pasa, Al, cariño?
- Viernes Negro. Todos mis tratos resultan contraproducentes.
99
00:06:36,863 --> 00:06:40,001
Si no tuviera tanta ambición,
¿Quién sabe dónde estaría?
100
00:06:40,002 --> 00:06:43,533
- Aquí está tu almuerzo, Al.
- Gracias, Pollo.
101
00:06:45,204 --> 00:06:46,804
[Oficina Estatal de Desempleo]
102
00:06:47,855 --> 00:06:49,205
[Seguro de Desempleo]
103
00:06:54,781 --> 00:06:57,745
¿Qué estás haciendo aquí otra vez?
Acabas de recibir tu cheque esta mañana.
104
00:06:57,747 --> 00:07:00,510
Esta es una emergencia.
Bill, ¿podría darme un adelanto?
105
00:07:00,516 --> 00:07:02,952
Promete que no conseguirás otro trabajo.
durante una semana.
106
00:07:02,955 --> 00:07:06,269
- Va contra las reglas, Al.
- Bien.
107
00:07:06,445 --> 00:07:09,998
Llevo viniendo aquí cuatro años seguidos.
y no puedo construir una calificación crediticia.
108
00:07:10,029 --> 00:07:11,920
No puedo hacer nada al respecto.
109
00:07:15,535 --> 00:07:18,190
Empezando a perder la fe en mis semejantes.
110
00:07:18,197 --> 00:07:21,971
- Bueno, Al, tal vez si consiguieras un trabajo...
- Por favor, Pollo, cuida tu lenguaje.
111
00:07:22,074 --> 00:07:25,305
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que se cumpla uno de mis acuerdos.
112
00:07:25,411 --> 00:07:29,372
- Estoy trabajando en uno ahora. No te lo puedes perder.
- ¿Qué pasa, Al?
113
00:07:34,921 --> 00:07:35,979
Cordones de desgarro.
114
00:07:36,088 --> 00:07:40,616
Tuve la oportunidad de acaparar el mercado de cables de apertura.
y venderlos a fabricantes de pijamas.
115
00:07:40,726 --> 00:07:44,994
Es algo natural. Te despiertas por la mañana
quítate el pijama.
116
00:07:45,198 --> 00:07:48,228
- ¿Te gusta?
- Suena maravilloso, Al...
117
00:07:48,835 --> 00:07:53,970
- pero Dios, me estoy desanimando un poco.
- ¿Desanimado? ¿Por qué?
118
00:07:54,106 --> 00:07:58,133
Bueno, hemos estado comprometidos durante cinco años y
No nos estamos acercando más a ese día...
119
00:07:58,244 --> 00:08:00,804
cuando nos cargamos el uno al otro
a través del umbral.
120
00:08:00,913 --> 00:08:03,108
Vaya, Al, no me estoy haciendo más joven.
y, después de todo...
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,806
cuando me case y tenga hijos...
122
00:08:04,817 --> 00:08:07,134
No quiero que sean mayores que yo.
123
00:08:07,153 --> 00:08:10,245
Mira, pollo,
Creo que estás siendo muy impaciente.
124
00:08:10,256 --> 00:08:11,689
- Al, pero...
- Por favor.
125
00:08:11,691 --> 00:08:14,785
Cada mañana cuando vas a trabajar
tomas el autobús, ¿verdad?
126
00:08:14,894 --> 00:08:17,588
- Esperas 15 minutos por ese autobús, ¿no?
- Bien.
127
00:08:17,597 --> 00:08:20,564
Quince minutos al día, dos veces al día,
seis veces por semana...
128
00:08:20,566 --> 00:08:22,861
30 veces al mes, 12 veces al año.
129
00:08:23,302 --> 00:08:27,734
¿Te das cuenta de cuánto de tu vida
¿Se pasa esperando ese autobús de mala muerte?
130
00:08:28,107 --> 00:08:31,970
- ¿Qué te parece, Al?
- Bueno, soy tu prometido.
131
00:08:31,978 --> 00:08:35,175
Creo que merezco la misma consideración.
como un autobús.
132
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
Oh, Al, lamento haberte interrogado.
133
00:08:41,120 --> 00:08:43,611
Cuando lo explicas, todo parece muy bien.
134
00:08:43,723 --> 00:08:47,281
Seguro. es esa jane
quien está envenenando tu mente contra mí.
135
00:08:47,293 --> 00:08:50,421
Bueno, ya conoces a Jane.
Quiere casarse con un hombre con dinero.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,564
Pero no creo que el dinero sea importante.
137
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
Mira, yo te tengo a ti y tú me tienes a mí.
y ambos no tenemos nada.
138
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Vamos, te invitaré a una bebida.
139
00:09:03,459 --> 00:09:06,059
[Naranja glorioso]
140
00:09:08,047 --> 00:09:12,209
- ¿Qué será?
- Uno grande. Pollo, ¿quieres uno?
141
00:09:12,251 --> 00:09:13,809
Oh, sí, por favor, Al.
142
00:09:14,086 --> 00:09:18,247
Uno grande para la señora, uno pequeño para mí.
Quiere perder peso.
143
00:09:18,257 --> 00:09:21,556
Te tengo. ¿Qué te gustaría tener?
¿El tipo California o el tipo Florida?
144
00:09:21,661 --> 00:09:26,223
Bueno, me gustaría tener la mitad de cada uno.
Verás, siempre he querido viajar.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,429
Por favor, Pollo.
146
00:09:34,507 --> 00:09:35,997
Espera un momento.
147
00:09:36,709 --> 00:09:39,607
Seymour, California necesita una transfusión.
148
00:09:39,645 --> 00:09:40,460
¿Eh?
149
00:09:40,466 --> 00:09:43,238
- ¿Qué haces ahí atrás, durmiendo?
- ¿Durmiendo? ¿Estás bromeando?
150
00:09:43,249 --> 00:09:45,720
Estoy parado aquí como un caballo
trabajando como un perro.
151
00:09:45,721 --> 00:09:48,810
- Hay clientes aquí.
- ¿Así que lo que? No recibo comisiones.
152
00:09:48,821 --> 00:09:51,048
- Ahora, espera un minuto.
- No seas un gran hombre conmigo, Steve.
153
00:09:51,057 --> 00:09:53,517
Estoy parado aquí en este agujero negro
tomando todo el abuso...
154
00:09:53,526 --> 00:09:56,991
mientras estás ahí afuera como un gran hombre,
con vistas todavía.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
Disculpe. Un pequeño problema de ayuda.
156
00:10:06,755 --> 00:10:07,454
¿Qué te pasa?
157
00:10:07,456 --> 00:10:09,938
Te pedí que exprimieras unas cuantas naranjas.
y te vuelas la cabeza.
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,241
¿Volarme la cabeza?
159
00:10:11,911 --> 00:10:14,141
Tengo una enfermedad profesional.
160
00:10:14,680 --> 00:10:19,286
Ese jefe tacaño,
¿Por qué no pone exprimidores eléctricos?
161
00:10:23,122 --> 00:10:25,022
- ¿Mira qué me está pasando?
- ¿Entonces?
162
00:10:25,124 --> 00:10:28,321
¿Es esto algo para un niño?
para pasar por la vida, ¿todavía?
163
00:10:28,427 --> 00:10:30,795
- Ah, no exageres.
- ¿Exagerando?
164
00:10:30,796 --> 00:10:32,826
¿Te das cuenta?
Es muy difícil bailar con una chica...
165
00:10:32,832 --> 00:10:35,027
encender un cigarrillo,
¿Y afeitarte con una mano así?
166
00:10:35,034 --> 00:10:37,970
Oh, deja de quejarte.
Entrarás en el trabajo una vez que lo hagas.
167
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Ése es precisamente el problema.
168
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
- Odio el trabajo.
- Has odiado todos los trabajos que hemos tenido.
169
00:10:47,980 --> 00:10:50,175
Ciertamente, porque te escucho.
170
00:10:50,282 --> 00:10:54,104
El último trabajo que me hiciste tomar,
una aleta de flapjack.
171
00:10:54,520 --> 00:10:57,250
Me tomó seis meses
para deshacerse de una muñeca giratoria.
172
00:10:57,356 --> 00:10:58,618
Déjame preguntarte una cosa.
173
00:10:58,724 --> 00:11:01,586
¿Por qué siempre tienes que elegir trabajos?
¿Eso me deforma?
174
00:11:01,594 --> 00:11:05,129
- Cheeta, escucha. ¿Por dónde empiezas?
- Estoy ahí en alguna parte.
175
00:11:05,197 --> 00:11:07,701
Oh, exprime las naranjas antes de que nos despidan.
176
00:11:07,733 --> 00:11:11,191
Está bien, lo haré.
Pero ten cuidado con cómo me hablas.
177
00:11:11,303 --> 00:11:15,501
- Recuerda, no he estado muy bien.
- Eres simplemente un hipocondríaco.
178
00:11:18,310 --> 00:11:20,581
- ¿Qué te pasa?
- Dijiste una mala palabra.
179
00:11:20,589 --> 00:11:22,470
Ahora, mira, Seymour...
180
00:11:24,150 --> 00:11:26,448
Lo mínimo que podrías hacer
Es mostrarme un poco de simpatía, Steve.
181
00:11:26,552 --> 00:11:28,711
Cuando estabas enferma, fui muy considerada.
182
00:11:28,821 --> 00:11:31,119
Recuerda cuando el doctor te dio
¿Solo te quedan 30 días de vida?
183
00:11:31,123 --> 00:11:33,507
- Sí.
- ¿No salí a buscarte un calendario?
184
00:11:33,512 --> 00:11:34,823
Mira, no quiero discutir contigo.
185
00:11:34,827 --> 00:11:37,720
Estamos ganando $35 por semana y es constante.
Lo mantendremos así.
186
00:11:37,723 --> 00:11:41,695
Exprimes las naranjas aquí,
y los venderé por ahí, ¿vale?
187
00:11:44,003 --> 00:11:45,163
Bueno.
188
00:11:50,409 --> 00:11:53,344
Aquí está el amor
Aquí está el amor
189
00:11:53,713 --> 00:11:56,375
Por todo lo que el amor puede representar
190
00:11:56,649 --> 00:12:00,945
Es un paraíso de deseos solo para ti
191
00:12:02,021 --> 00:12:04,990
Aquí está el amor
Amo ese amor
192
00:12:09,228 --> 00:12:12,308
Eso sin él
Es verdad
193
00:12:13,933 --> 00:12:16,931
Es el sentimiento por el que los amantes juran
194
00:12:17,203 --> 00:12:19,433
Mejor mira abajo
195
00:12:21,273 --> 00:12:24,709
Por lo cual
Odio verte partir
196
00:12:24,910 --> 00:12:27,945
Y últimamente como que suspiro
197
00:12:28,347 --> 00:12:30,972
Mientras te veo pasar
198
00:12:31,417 --> 00:12:33,977
Sí, es el amor lo que está creciendo
199
00:12:34,086 --> 00:12:36,884
Sí, es amor
Se esta mostrando
200
00:12:37,022 --> 00:12:38,250
Aquí está el amor
201
00:12:38,357 --> 00:12:41,817
Por la vida contigo
202
00:12:44,563 --> 00:12:46,861
Vaya, tienes una voz maravillosa.
203
00:12:47,533 --> 00:12:51,144
- ¿Estás bromeando?
- Amigo, ¿alguna vez cantaste profesionalmente?
204
00:12:51,145 --> 00:12:54,298
Sí, soy un gran cantante de ópera.
Exprimo naranjas como pasatiempo.
205
00:12:54,306 --> 00:12:57,707
- ¿Quieres escuchar algo de una ópera?
- Oh, sí, ¿cantarás, um...?
206
00:12:57,810 --> 00:13:00,404
"Ríe, payaso, ríe"
de la ópera Parchís?
207
00:13:00,513 --> 00:13:03,073
- Por favor, Pollo.
- Me gusta su voz, Al.
208
00:13:03,182 --> 00:13:06,447
- A mí también me gusta, pero a nadie más.
- Todo el mundo debería hacerlo.
209
00:13:06,552 --> 00:13:08,747
Si le gustas a Irma, estás dentro.
210
00:13:08,954 --> 00:13:14,182
Porque Irma es el público medio.
Tiene el toque común.
211
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
¿Común? Ay, Al.
212
00:13:19,598 --> 00:13:22,123
- Dama susceptible.
- ¿Qué le pasa?
213
00:13:22,234 --> 00:13:25,631
- Ella está loca por mí. Pero me molesta.
- ¿Por qué?
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,867
No sé si ella me ama a mí o a mi dinero.
215
00:13:28,874 --> 00:13:30,705
eso es una cosa
No tengo de qué preocuparme.
216
00:13:30,810 --> 00:13:34,473
Nadie se está matando
sobre un vendedor de jugo de naranja que gana 35 dólares a la semana.
217
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
- ¿Por qué debes serlo?
- ¿Qué quieres decir?
218
00:13:36,982 --> 00:13:40,179
No me gusta desperdiciar palabras, amigo,
así que iré directo al grano.
219
00:13:40,286 --> 00:13:43,278
Muchacho, este es el día más afortunado de tu vida.
220
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
- ¿Estás en el mundo del espectáculo?
- Indirectamente, hijo.
221
00:13:45,724 --> 00:13:48,716
Durante los últimos cinco años,
Soy lo que técnicamente se conoce como jubilado.
222
00:13:48,828 --> 00:13:50,921
- Cobrar una anualidad cada semana.
- ¿Todas las semanas?
223
00:13:51,030 --> 00:13:54,431
Como un reloj. Entonces, naturalmente,
con todo este tiempo en mis manos...
224
00:13:54,533 --> 00:13:56,694
- He desarrollado un hobby.
- Bueno, ¿qué es eso?
225
00:13:56,802 --> 00:13:59,100
Desarrollando talento,
y ayudarlos a llegar a la cima.
226
00:13:59,205 --> 00:14:03,005
Amigo, bajo mis auspicios,
no se sabe adónde puedes ir.
227
00:14:03,108 --> 00:14:06,609
¿Por qué puedo tener gente haciendo cola?
para escuchar tu voz dorada.
228
00:14:06,612 --> 00:14:07,770
Dudo.
229
00:14:07,780 --> 00:14:12,715
Amigo, créeme, cuando se trata
Para hacer cola, soy una autoridad.
230
00:14:13,219 --> 00:14:17,119
Ahora el tiempo es dinero.
Soy un hombre ocupado, así que no regatearé.
231
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
Le ofreceremos, con el habitual
contrato manager-artista, el 10% habitual.
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,459
- Suena justo.
- Y cuando mejores, obtendrás el 15%.
233
00:14:24,563 --> 00:14:28,394
- ¿Recibo el 15%?
- Deslizamiento de la lengua. Recibo el 15%.
234
00:14:28,400 --> 00:14:30,368
Veo que conoces tu negocio, hijo.
¿Qué dices?
235
00:14:30,469 --> 00:14:33,836
No es tan simple como todo eso.
Tengo pareja. Me gustaría consultarlo.
236
00:14:33,939 --> 00:14:36,931
- Bueno...
- Lo escuché todo. Aceptamos.
237
00:14:37,643 --> 00:14:40,903
- Oh, Seymour, este es el Sr...
- Sólo llámame Al.
238
00:14:41,013 --> 00:14:44,608
- Sí. Al, este es mi socio, Seymour.
- Me alegro de conocerte.
239
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
- ¿Ves lo vergonzoso que se vuelve?
- Es una enfermedad profesional.
240
00:14:49,021 --> 00:14:51,589
Sí. Bueno muchachos, ¿qué decís?
241
00:14:53,025 --> 00:14:56,701
- Suena bien.
- ¿Qué tenemos que perder? Vamos.
242
00:15:01,166 --> 00:15:02,326
¿Jane?
243
00:15:04,169 --> 00:15:05,193
¿Sí?
244
00:15:05,304 --> 00:15:08,732
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
245
00:15:09,074 --> 00:15:12,500
- ¿Estás triste conmigo?
- No, no.
246
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Entonces ¿por qué no me miras?
247
00:15:15,414 --> 00:15:17,712
Porque tienen pena capital
en Nueva York...
248
00:15:17,816 --> 00:15:20,376
y no creo que pueda vencer el rap.
249
00:15:32,498 --> 00:15:35,878
Oh, cariño, no llores. No puedes evitarlo.
250
00:15:36,035 --> 00:15:39,766
Es solo esa naturaleza
Les dio a algunas chicas talento e inteligencia...
251
00:15:40,539 --> 00:15:43,133
y contigo, te coló un mickey.
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,351
Me esfuerzo mucho por complacer.
253
00:15:47,579 --> 00:15:51,946
Sé que lo haces, cariño, y odio
seguir saltando sobre ti todo el tiempo... pero...
254
00:15:52,251 --> 00:15:57,469
por qué, durante los 365 días del año,
¿Tuviste que elegir este día para arruinarme?
255
00:15:58,857 --> 00:16:02,776
¿Cómo te arruiné?
¿Y por qué es hoy tan importante?
256
00:16:02,928 --> 00:16:06,762
Porque hoy me iban a entrevistar
para el trabajo como secretaria privada...
257
00:16:06,865 --> 00:16:11,325
a Ricardo Rhinelander III, jefe de
la Rhinelander Investment Company.
258
00:16:11,637 --> 00:16:14,379
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
259
00:16:15,240 --> 00:16:19,904
¿Nunca has leído en los periódicos dónde
¿Una secretaria pobre se casa con su jefe rico?
260
00:16:20,012 --> 00:16:22,910
¿Por qué no podría ser?
¿La señora Richard Rhinelander III?
261
00:16:22,915 --> 00:16:25,711
¿El tercero? ¿De qué sirve eso?
si tiene otras dos esposas?
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,808
Oh, por favor, cariño.
263
00:16:32,391 --> 00:16:35,192
¿Hola? Sí, Alicia.
264
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Sí, sé que llego tarde a mi entrevista.
pero, verás, ha habido un accidente...
265
00:16:39,298 --> 00:16:41,732
y no tengo nada que ponerme.
266
00:16:44,903 --> 00:16:47,353
Espera un minuto, ya bajo.
267
00:16:47,806 --> 00:16:50,697
Sé dónde puedo conseguir algo de ropa.
268
00:16:51,410 --> 00:16:53,788
Ah, no, Jane. No. No, no puedes hacer eso.
269
00:16:53,912 --> 00:16:56,212
¡No!
¡Oh, no!
270
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
¡Jane, no!
271
00:17:11,597 --> 00:17:13,997
Oye, me va a gustar este barrio.
272
00:17:14,099 --> 00:17:16,861
Simplemente perdemos nuestro trabajo.
No tenemos ningún lugar donde vivir.
273
00:17:16,869 --> 00:17:20,635
No tenemos qué comer.
Y ya estás pensando en lujos todavía.
274
00:17:23,342 --> 00:17:24,900
Steve, ¿estás seguro de que este es el lugar correcto?
275
00:17:25,010 --> 00:17:27,877
Sin duda, este es el lugar correcto.
¿De qué sospechas tanto?
276
00:17:27,980 --> 00:17:30,608
No sé. Creo que ese tipo es un farsante.
277
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
No consiguió esos ojos furtivos
de ver partidos de tenis.
278
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Ah, olvídalo.
279
00:17:34,453 --> 00:17:37,547
Cada pez gordo tiene un escondite
donde pueda tener un poco de privacidad...
280
00:17:37,656 --> 00:17:39,480
Y este probablemente sea el de Al.
281
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Espera un momento.
282
00:18:12,558 --> 00:18:13,582
¿Sí?
283
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
¿Esto es una oficina?
284
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
Hola, hola. Al estará aquí en sólo un minuto.
Por favor, pasen, caballeros.
285
00:18:24,603 --> 00:18:28,903
Siéntanse como en casa.
Me pondré algo más cómodo.
286
00:18:30,609 --> 00:18:31,837
Oh querido.
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,383
Hola, Steve?
288
00:18:43,489 --> 00:18:46,981
Hola, Steve, vengo de una muy buena familia.
y quiero saber solo una cosa.
289
00:18:47,092 --> 00:18:50,753
- ¿Quién tiene aquí la concesión del opio?
- Regresaré en un minuto.
290
00:18:53,779 --> 00:18:54,979
[Ricardo Rhinelander III - Inversiones]
291
00:19:02,608 --> 00:19:04,408
- Hola Alicia. Lamento llegar tarde...
- Llegas demasiado tarde.
292
00:19:04,410 --> 00:19:06,134
Ha contratado a otra persona.
293
00:19:06,245 --> 00:19:10,140
- Oh, no, él no puede hacer eso.
- Espérame.
294
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Me lo llevo.
295
00:19:24,163 --> 00:19:27,899
- ¿Quién eres?
- Soy Jane Stacey, tu nueva secretaria.
296
00:19:28,967 --> 00:19:31,492
Pero ya contraté a alguien más.
297
00:19:32,137 --> 00:19:34,731
Sr. Rhinelander,
No quiero que pienses que soy atrevida...
298
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
y ciertamente tienes derecho
para contratar a quien quieras...
299
00:19:37,476 --> 00:19:39,706
pero solo quiero que sepas
que he querido este trabajo...
300
00:19:39,811 --> 00:19:42,803
más que cualquier cosa que haya deseado antes
en mi vida.
301
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
¿Te importaría explicar
¿De qué estás hablando?
302
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
Bueno, durante dos años,
Me hice amiga de Alice, tu secretaria...
303
00:19:49,855 --> 00:19:53,188
y ella me prometió que si alguna vez se iba,
ella me recomendaría para el trabajo.
304
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
La llevaba a almorzar casi todos los días.
305
00:19:55,928 --> 00:19:59,761
Sr. Rhinelander,
Tengo una inversión de $65 en ti.
306
00:20:00,732 --> 00:20:03,630
Bueno, ¿por qué te tomaste todas estas molestias?
307
00:20:03,769 --> 00:20:08,110
Porque sería perfecto para ti.
Quiero decir, sería una secretaria perfecta.
308
00:20:08,115 --> 00:20:11,270
Sé todo lo que hay que saber
sobre ti. Por ejemplo...
309
00:20:11,376 --> 00:20:12,805
los lunes vas a la Plaza.
310
00:20:12,878 --> 00:20:15,320
Los martes,
vas al Club 21 a almorzar.
311
00:20:15,327 --> 00:20:18,115
Los miércoles cenas en casa de tu madre en Long Island.
312
00:20:18,116 --> 00:20:20,914
Los jueves juegas al poker.
en tu ático en Park Avenue.
313
00:20:21,019 --> 00:20:24,250
Los viernes vas al Athletic Club
y por la noche el Stork Club.
314
00:20:24,356 --> 00:20:25,887
Los sábados juegas al golf.
315
00:20:25,891 --> 00:20:27,955
Los domingos vas a montar a caballo.
temprano en la mañana...
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,351
si no tienes resaca
desde el sábado por la noche.
317
00:20:30,429 --> 00:20:34,326
Y si lo haces,
vas a la sala de vapor de Jim para recibir un masaje.
318
00:20:35,467 --> 00:20:37,899
- Asombroso.
- No, es sólo investigación.
319
00:20:38,937 --> 00:20:42,304
Pero realmente, señorita Stacey,
la gente simplemente no hace esto...
320
00:20:42,407 --> 00:20:45,471
Lo siento. Espero que me perdones.
321
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
- Me iré ahora.
- ¿Señorita Stacey?
322
00:20:52,417 --> 00:20:53,441
¿Sí?
323
00:20:56,355 --> 00:20:57,822
Toma una carta.
324
00:21:11,036 --> 00:21:13,436
Y ahora, la pregunta sobre el premio mayor.
325
00:21:13,538 --> 00:21:16,530
¿Cómo se llama la canción?
¿Y quién la canta?
326
00:21:16,642 --> 00:21:20,544
Recuerda, si lo adivinas,
obtienes mercancía por valor de $50,000.
327
00:21:20,646 --> 00:21:24,082
- ¿Estás parado junto a tu radio?
- Sí.
328
00:21:25,917 --> 00:21:28,010
Pollo, apaga la radio.
329
00:21:28,120 --> 00:21:31,089
estoy tratando de decidir
qué hacer con el futuro de Steve.
330
00:21:31,189 --> 00:21:34,352
Tengo un gran problema con los chicos.
y estás escuchando la radio.
331
00:21:34,459 --> 00:21:37,223
Diciéndote,
Tú y esos concursos me vuelven loco.
332
00:21:37,329 --> 00:21:38,728
Por favor, Al.
333
00:21:38,830 --> 00:21:42,288
Y ahora, amigos,
Aquí está la primera pista de la canción. ;
334
00:21:42,401 --> 00:21:45,370
Traiga a mi hija un vaso de agua.
335
00:21:46,672 --> 00:21:51,804
Hija, hija, esa es la hija de alguien.
El agua es líquida.
336
00:21:51,943 --> 00:21:53,934
Oh, debe ser "El río del viejo".
337
00:21:54,046 --> 00:21:57,982
Pollo, créeme
No tienes ninguna posibilidad de ganar este concurso.
338
00:21:58,216 --> 00:21:59,274
¿Por qué no?
339
00:21:59,384 --> 00:22:03,150
Por un lado, todos los ganadores del concurso
vivir en uno de dos lugares:
340
00:22:03,522 --> 00:22:06,350
Butte, Montana o Keokuk, Iowa.
341
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
- Me mudaré.
- No vale la pena.
342
00:22:08,860 --> 00:22:11,192
Y la única otra manera
puedes ganar un concurso...
343
00:22:11,296 --> 00:22:15,367
es si tienes un marido que no trabaja
y eres madre de 32 hijos.
344
00:22:16,201 --> 00:22:19,932
¿Treinta y dos niños? Al, tal vez...
345
00:22:22,607 --> 00:22:27,442
Pollo, ese concurso termina en dos semanas.
Sea práctico.
346
00:22:29,881 --> 00:22:30,870
Ay, Al.
347
00:22:33,552 --> 00:22:35,850
¿Están tocando "Old Man River"?
348
00:22:36,221 --> 00:22:40,521
Pollo, es el timbre. Consíguelo, por favor.
Estoy ocupado pensando.
349
00:22:42,794 --> 00:22:44,261
Irma, ¿quieres darte prisa?
350
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
Es Jane.
351
00:22:47,666 --> 00:22:49,896
- Oh, Al, ¿qué tal...?
- No digas nada. Nada.
352
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
cariño,
¿Por qué tardas tanto en responder?
353
00:22:56,908 --> 00:22:59,900
No es de extrañar.
Bueno, lo mínimo que puedes hacer es ayudarme.
354
00:23:00,011 --> 00:23:01,478
Está bien, Jane.
355
00:23:03,382 --> 00:23:07,079
Irma, tengo el trabajo.
y que Richard Rhinelander es un sueño.
356
00:23:07,919 --> 00:23:11,753
Tan guapo y tan rico.
Eso es lo que puede surgir del trabajo.
357
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
Pollina, está empezando conmigo otra vez.
358
00:23:13,725 --> 00:23:17,855
Ahora, Jane, dale una oportunidad a Al.
Después de todo, él es realmente un cable con corriente.
359
00:23:18,263 --> 00:23:22,962
Sí, y es sólo cuestión de tiempo.
antes de que alguien le ponga una silla debajo.
360
00:23:23,101 --> 00:23:26,093
Con palabras así empiezo a pensar
No me quieren para cenar.
361
00:23:26,204 --> 00:23:30,368
Al, puedes conseguir un trabajo leyendo la mente,
porque esta noche quiero estar solo.
362
00:23:30,675 --> 00:23:32,472
Jane, tengo algunos planes.
Quiero hablar contigo sobre.
363
00:23:32,577 --> 00:23:35,273
No estoy interesado en ti ni en tus planes.
Sólo quiero estar solo.
364
00:23:35,380 --> 00:23:36,347
Jane, te lo garantizo...
365
00:23:36,448 --> 00:23:37,881
Además, quiero estar fresco y descansado...
366
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
- para mi trabajo mañana.
- Pero Jane.
367
00:23:39,217 --> 00:23:43,415
Mira, ¿por qué no sacas a Irma?
¿a cenar y al cine para variar?
368
00:23:43,588 --> 00:23:45,647
Descomponerse y gastar cinco centavos.
369
00:23:46,057 --> 00:23:48,252
Pero mi trato.
370
00:23:48,994 --> 00:23:52,929
Tú y tus negocios.
No quiero saber más de ellos.
371
00:23:53,265 --> 00:23:56,063
Todo lo que alguna vez se te ocurrió
ha sido falso.
372
00:23:56,168 --> 00:23:57,931
Yo no diría eso.
373
00:24:01,306 --> 00:24:03,570
¿Qué diablos está pasando aquí?
374
00:24:03,675 --> 00:24:06,644
No lo sé, señora. Sólo me estoy duchando.
375
00:24:13,452 --> 00:24:17,582
Muy bien, tengamos una explicación.
y será mejor que lo hagas bien.
376
00:24:17,889 --> 00:24:19,982
Te lo explicaré todo, Jane.
377
00:24:20,091 --> 00:24:22,082
Steve, ese chico de ahí,
el guapo...
378
00:24:22,194 --> 00:24:23,957
¿Eso le da derecho?
estar en mi dormitorio?
379
00:24:24,062 --> 00:24:25,791
- Sí, pero...
- Estoy tratando de decirte, Jane...
380
00:24:25,897 --> 00:24:28,991
él es mi nuevo hallazgo. El chico canta como un pájaro.
381
00:24:29,167 --> 00:24:33,399
Y teniendo 24 horas conmigo como su manager,
él irá a lugares.
382
00:24:33,505 --> 00:24:36,133
Sí, irá a lugares,
y vas a seguirlo.
383
00:24:36,241 --> 00:24:40,405
Y en cuanto a esa monstruosidad en el baño,
Si no sale de aquí en dos segundos...
384
00:24:40,512 --> 00:24:42,275
Llamaré a la policía.
385
00:24:42,681 --> 00:24:46,674
Escuché todo lo que dijo, señora,
Y si no soy bienvenido aquí, me voy.
386
00:24:51,189 --> 00:24:52,816
Mira, Jane, sé razonable.
387
00:24:52,924 --> 00:24:56,018
Lo único que pido es que nos adaptemos
los chicos aquí en el sofá.
388
00:24:56,127 --> 00:24:58,220
- Hay lugar para los dos...
- Sólo por esta noche.
389
00:24:58,330 --> 00:25:01,766
- Ellos van y tú vas.
- Oh, por favor, Jane, ¿por mi bien?
390
00:25:02,367 --> 00:25:05,200
- ¿Por tu bien?
- Esto significará mucho para Al y para mí.
391
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
- ¿A usted?
- Sí, Al me ha dado su palabra...
392
00:25:08,340 --> 00:25:10,934
que si tiene éxito con Steve...
393
00:25:11,042 --> 00:25:13,977
podrá salir de la fila del desempleo
y cásate conmigo.
394
00:25:14,079 --> 00:25:16,843
Oh, Jane, no quiero ser una solterona.
395
00:25:16,948 --> 00:25:19,746
¿Qué dices, Jane? ¿Solo por una noche?
396
00:25:20,318 --> 00:25:24,414
Si haces esto por mí,
Te haré el padrino de mi boda.
397
00:25:28,693 --> 00:25:30,854
Muy bien, ustedes dos, salgan.
398
00:25:31,763 --> 00:25:34,493
Nos hemos conocido pero no formalmente. Soy Steve Laird.
399
00:25:34,699 --> 00:25:38,965
Caballeros, pueden considerar
este salón el YMCA por una noche.
400
00:25:39,070 --> 00:25:41,561
- Ah, Jane.
- Pero tengo noticias para ti.
401
00:25:41,673 --> 00:25:44,699
La YMCA no sirve comidas,
y yo tampoco.
402
00:25:44,843 --> 00:25:48,370
¿A quién le preocupan las comidas?
Todos ustedes son mis invitados esta noche.
403
00:25:48,713 --> 00:25:49,737
¿Tus invitados?
404
00:25:49,848 --> 00:25:53,784
Sí, nos vamos al Gypsy Tea Room.
para cenar, inmediatamente.
405
00:25:53,885 --> 00:25:57,480
Dámelo lentamente, Al.
¿Quién paga por todo esto?
406
00:25:58,290 --> 00:26:01,885
Te agradeceré que no me avergüences.
Todo está cuidado.
407
00:26:01,993 --> 00:26:05,986
- Por favor, Jane, ven con nosotros.
- Está bien. Yo iré.
408
00:26:06,398 --> 00:26:08,866
Pero tengo el mismo sentimiento
María Antonieta debió haber tenido...
409
00:26:08,967 --> 00:26:11,231
cuando ella tomó ese paseo en carro.
410
00:26:12,804 --> 00:26:16,365
Paseo en carro. Oye, ¿puedo tener mis pantalones?
411
00:26:17,821 --> 00:26:18,821
[Salón de té gitano]
412
00:26:25,250 --> 00:26:27,775
- Mis palomitas.
- ¿Quién es una paloma?
413
00:26:28,486 --> 00:26:30,647
Soy sólo yo, el profesor Kropotkin.
414
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
- Hola, profesor.
- Hola, profesor.
415
00:26:33,024 --> 00:26:36,460
Oh, Janie e Irma, mis dos pequeñas y orgullosas bellezas.
416
00:26:36,995 --> 00:26:41,557
Uno con la cabeza en el aire,
y la otra con aire en la cabeza.
417
00:26:42,334 --> 00:26:43,358
Vaya, profesor.
418
00:26:43,468 --> 00:26:46,995
Disculpen chicas
Sólo una pequeña broma que aprendí.
419
00:26:47,739 --> 00:26:50,139
Bueno, profesor, mientras
vamos a cenar aquí...
420
00:26:50,241 --> 00:26:51,708
¿Qué aconsejas?
421
00:26:51,810 --> 00:26:55,473
- Te aconsejo que comas al otro lado de la calle.
- ¿Al otro lado de la calle?
422
00:26:55,580 --> 00:26:58,845
- El jefe.
- ¿Qué está pasando aquí, Kropotkin?
423
00:26:58,950 --> 00:27:02,886
Sr. Ubang, todos estos son amigos míos.
quien iba a comer al otro lado de la calle...
424
00:27:02,988 --> 00:27:07,891
pero dije en cambio comerán aquí
porque tenemos la mejor comida de la ciudad.
425
00:27:08,059 --> 00:27:10,687
Muy bien, Kropotkin.
Pero yo me ocuparé de los clientes...
426
00:27:10,795 --> 00:27:12,729
y vuelves allí
y cuida tu violín.
427
00:27:12,831 --> 00:27:14,196
- Bueno.
- Vayan por aquí, amigos.
428
00:27:14,299 --> 00:27:17,359
Te llevaré a tu mesa,
y puedes pedir la mejor comida de la ciudad.
429
00:27:20,805 --> 00:27:22,796
Seymour, ¿te importaría bailar?
430
00:27:22,907 --> 00:27:26,138
Oh, me encantaría bailar contigo, Irma.
pero tendré que dar pasos cortos.
431
00:27:26,244 --> 00:27:28,610
No quiero estar muy lejos de la mesa
cuando llega la comida.
432
00:27:28,713 --> 00:27:31,307
Verás, no he estado muy bien.
433
00:27:47,132 --> 00:27:49,464
¿Qué pasa?
¿No crees en las fortunas?
434
00:27:49,567 --> 00:27:53,970
No, creo que haces tu propia vida,
y solo obtienes lo que planeas.
435
00:27:54,072 --> 00:27:58,941
Yo no. Me gusta tomarlo como viene, y
entonces, si te sorprenden, estás en terciopelo.
436
00:27:59,477 --> 00:28:01,877
- ¿Qué dice?
- Estoy en terciopelo.
437
00:28:02,580 --> 00:28:06,539
Dice: "Estás poniendo tu confianza
en alguien que te enriquecerá."
438
00:28:06,651 --> 00:28:10,451
- Debe referirse a Al.
- Sí, Al es un hombre de confianza bastante bueno.
439
00:28:10,588 --> 00:28:12,783
Bueno, ¿qué tengo que perder?
440
00:28:16,995 --> 00:28:18,587
Ahora ¿qué dice el tuyo?
441
00:28:20,532 --> 00:28:23,126
"Mañana es un día de grandes consecuencias...
442
00:28:23,234 --> 00:28:25,759
"un hito en tu camino hacia la felicidad".
443
00:28:25,870 --> 00:28:28,896
Debe ser una galleta rancia.
Debería decir "Hoy".
444
00:28:29,007 --> 00:28:31,066
- ¿Hoy?
- Bueno, nos conocimos hoy.
445
00:28:32,410 --> 00:28:37,313
No, es mañana, porque mañana
Empiezo un nuevo trabajo y todo.
446
00:28:38,083 --> 00:28:40,643
Te dije que estas cosas eran extrañas.
447
00:28:41,386 --> 00:28:44,719
¿Crees que a Irma le importaría?
si escucháramos un poco?
448
00:28:44,823 --> 00:28:48,122
No. ¿Qué dice?
449
00:28:48,693 --> 00:28:52,789
"Eres brillante y tu intelecto
Es la envidia de todos tus amigos."
450
00:28:55,033 --> 00:28:57,433
Después de eso, es muy fácil. El de Seymour está en blanco.
451
00:28:57,535 --> 00:28:58,627
Sí.
452
00:29:00,105 --> 00:29:04,804
Y así fue como Steve y yo nos hicimos amigos.
Pero es demasiado tolerante. Él no es como yo.
453
00:29:04,909 --> 00:29:07,207
Si alguien hace algo
Lo considero una ofensa...
454
00:29:07,312 --> 00:29:10,281
No lo tomo. Yo me defiendo. Me rebelo.
455
00:29:10,715 --> 00:29:14,446
Oh, Seymour, eso es una señal de carácter.
y te admiro por ello.
456
00:29:14,552 --> 00:29:17,385
Me gustan los hombres que son ofensivos y repugnantes.
457
00:29:18,056 --> 00:29:18,856
¡Eh!
458
00:29:39,544 --> 00:29:41,842
Está empeorando todo el tiempo.
459
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Muy bien, haz tu anuncio.
460
00:29:56,661 --> 00:29:58,526
Damas y caballeros...
461
00:29:59,364 --> 00:30:03,164
el Gypsy Tea Room se enorgullece de presentar
su exposición.
462
00:30:03,501 --> 00:30:05,696
- ¿Tienen una exhibición aquí?
- Sí.
463
00:30:05,804 --> 00:30:08,204
- ¿Quién está en el programa?
- Bueno, eh...
464
00:30:08,506 --> 00:30:10,906
The Gypsy Tea Room se enorgullece de presentar...
465
00:30:11,009 --> 00:30:13,500
un hombre que ha sido aclamado cantante...
466
00:30:14,312 --> 00:30:15,677
Steve Laird.
467
00:30:17,549 --> 00:30:20,541
- ¿Qué es esto?
- No discutas, hijo, ya estás.
468
00:30:20,685 --> 00:30:21,879
Ah, aquí no.
469
00:30:21,986 --> 00:30:25,786
Mira, hijo, soy tu manager.
Nunca cuestiones mi juicio.
470
00:30:26,157 --> 00:30:30,389
- Primera regla del mundo del espectáculo.
- Dos y dos empiezan a ser cuatro.
471
00:30:30,595 --> 00:30:33,689
Será mejor que cantes, Steve.
De lo contrario, son los platos.
472
00:30:33,798 --> 00:30:37,359
No voy a lavar ningún plato.
Ya tengo la mano en la fregona y me duele.
473
00:30:37,468 --> 00:30:40,904
- No se refieren a ti. No puedes cantar.
- Tampoco puedo lavar los platos.
474
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
- Siéntate ahí.
- Mucha suerte.
475
00:30:48,413 --> 00:30:52,679
- ¿Algo en particular?
- No. Toma, probemos este.
476
00:30:53,184 --> 00:30:55,015
- Mi bemol.
- Está bien, está bien.
477
00:31:03,928 --> 00:31:07,659
Si tus sueños me conocieran por más tiempo
478
00:31:08,433 --> 00:31:11,698
Y tus brazos me conocieron más
479
00:31:12,670 --> 00:31:16,128
Entonces esta petición podría ser más fuerte
480
00:31:16,975 --> 00:31:20,502
Sé una bendición, no un aburrimiento
481
00:31:21,279 --> 00:31:24,612
Entonces, ¿por qué no intentarlo, mi amor?
482
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
y ver qué pasa
483
00:31:27,285 --> 00:31:30,277
Puede que te guste
484
00:31:30,388 --> 00:31:35,291
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
485
00:31:37,295 --> 00:31:40,025
Ámame, ámame
486
00:31:40,732 --> 00:31:42,927
di que me amas
487
00:31:43,401 --> 00:31:46,427
Sólo por diversión
488
00:31:48,339 --> 00:31:50,899
Suspiro suavemente
489
00:31:51,442 --> 00:31:53,740
pruébalo, pruébalo
490
00:31:54,245 --> 00:31:57,737
Sólo por diversión
491
00:31:59,417 --> 00:32:03,478
Si estás cerca de mí
492
00:32:04,489 --> 00:32:08,357
Quizás estés de acuerdo
493
00:32:09,994 --> 00:32:14,761
Aquí está esa tierra mágica
494
00:32:15,033 --> 00:32:19,129
Buscamos constantemente
495
00:32:20,905 --> 00:32:23,567
Cosquilleo, cosquilleo
496
00:32:23,841 --> 00:32:26,275
cuando nos mezclamos
497
00:32:26,744 --> 00:32:30,145
Sólo por diversión
498
00:32:31,916 --> 00:32:36,615
Hagamos como si nunca acabaramos
499
00:32:37,822 --> 00:32:41,383
lo que hemos comenzado
500
00:32:42,527 --> 00:32:46,793
Porque si jugamos al amor
501
00:32:48,199 --> 00:32:52,260
podemos seguir enamorados
502
00:32:53,471 --> 00:32:58,170
Entonces te alegrarás de haberlo probado
503
00:32:59,143 --> 00:33:04,080
Sólo por diversión
504
00:33:10,688 --> 00:33:12,815
Gracias.
Gracias.
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,295
- Toma, prueba este.
- Bueno.
506
00:33:24,402 --> 00:33:25,596
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
507
00:33:25,703 --> 00:33:28,900
El jefe me dijo que saliera
y hago algo, o lavo los platos...
508
00:33:29,007 --> 00:33:31,305
- Así que ya salí.
- Aún no he terminado de cantar.
509
00:33:31,409 --> 00:33:34,344
Bueno, no te enojes, Steve.
Acabo de salir. Pensé en trabajar.
510
00:33:34,445 --> 00:33:37,642
- ¿Pensaste que harías qué?
- ¿Wok? El W-O-l-K, woik.
511
00:33:37,749 --> 00:33:41,207
Oh, eso es ridículo. Ahora vuelve a la mesa.
hasta que termine de cantar.
512
00:33:41,319 --> 00:33:44,186
Muy bien, si sigues cantando,
¿Me harías un favor personal...?
513
00:33:44,288 --> 00:33:45,915
y cantar la canción que cantas con la tarea?
514
00:33:46,024 --> 00:33:47,013
¿Faena?
515
00:33:47,125 --> 00:33:49,457
Sí, ya sabes, cuando los compañeros de la banda
todos juntos levántate...
516
00:33:49,560 --> 00:33:51,460
y cantan contigo.
517
00:33:51,562 --> 00:33:54,287
C-H-O-l-R es coro.
518
00:33:54,332 --> 00:33:57,824
No sabía que lo decías así.
Pero me gustaría que hicieras el número de todos modos.
519
00:33:57,935 --> 00:34:00,369
si pudieras hacer el numero
con la tarea, te lo agradecería?
520
00:34:00,471 --> 00:34:01,699
¿Qué harías?
521
00:34:01,806 --> 00:34:03,865
Dije si harías el número.
¿Te lo agradecería?
522
00:34:03,975 --> 00:34:05,899
¿Por qué dejas la última palabra?
en el aire?
523
00:34:05,900 --> 00:34:06,872
Es el final de una frase.
524
00:34:06,978 --> 00:34:08,809
Hay un período allí.
Ya no lo necesitas.
525
00:34:08,913 --> 00:34:13,213
Dirías: "Me voy a la esquina".
No: "¿Me voy a la esquina?"
526
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
¿Quién habla así?
527
00:34:15,420 --> 00:34:18,947
Hablas como quieres.
Hablo así porque escucha.
528
00:34:19,057 --> 00:34:21,389
¿Podría tener esa frase sólo una vez más?
529
00:34:21,492 --> 00:34:23,619
Dije, si pudieras hacer el número,
¿Te lo agradecería?
530
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
¿Qué me estás preguntando?
o me lo dices?
531
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
- Me lo pregunto.
- Te lo estarás preguntando.
532
00:34:27,432 --> 00:34:31,391
Ahora, si quieres hacer el número,
Vale, y si no quieres hacerlo...
533
00:34:31,502 --> 00:34:34,733
Está bien, si me haces un favor,
tú y yo seremos amigos.
534
00:34:34,839 --> 00:34:36,704
- ¿Primero tengo que hacerte un favor?
- Así es.
535
00:34:36,808 --> 00:34:38,799
- ¿Y si lo hago no discutiremos?
- Nunca más.
536
00:34:38,910 --> 00:34:39,899
- ¿Lo juras?
- Jurar.
537
00:34:40,011 --> 00:34:41,137
- ¿El honor del explorador?
- Honor del explorador.
538
00:34:41,245 --> 00:34:43,645
Da dos pasos de gigante.
Vuelve atrás, no dijiste: "¿Puedo?"
539
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
- Estoy bien ahora.
- Está bien.
540
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
- Ahora aquí tienes el favor que quiero que me hagas.
- ¿Qué es?
541
00:34:47,785 --> 00:34:48,979
Vaya así.
542
00:34:51,422 --> 00:34:53,583
Quizás no te escuché correctamente.
¿Qué es eso?
543
00:34:54,425 --> 00:34:56,893
Sigue haciéndolo. Repítelo. Adelante.
544
00:35:02,366 --> 00:35:06,063
Hay una canción en el aire
545
00:35:06,170 --> 00:35:10,402
Pero la bella señorita
Realmente no me importa
546
00:35:10,942 --> 00:35:13,672
Por esa canción en el aire
547
00:35:15,079 --> 00:35:17,775
Entonces le cantaré a la mula
548
00:35:17,882 --> 00:35:20,214
Si estás seguro de que ella no pensará
549
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
Que solo soy un tonto
550
00:35:23,221 --> 00:35:26,247
Dando una serenata a una mula
551
00:35:26,824 --> 00:35:29,554
Y por más que lo intente
552
00:35:29,660 --> 00:35:32,925
En su voz hay un defecto
553
00:35:33,030 --> 00:35:37,194
Todo lo que la señora puede decir
554
00:35:38,302 --> 00:35:39,269
Es...
555
00:35:48,579 --> 00:35:50,843
Tú eres el indicado para mí
¡Oye!
556
00:35:56,854 --> 00:35:58,719
Ámame, ámame
557
00:35:58,757 --> 00:36:01,825
di que me amas
558
00:36:01,893 --> 00:36:06,285
Sólo por diversión
559
00:36:15,907 --> 00:36:20,273
- ¿Cuál fue la idea de eso?
- Bueno, después de todo, son prácticamente desconocidos.
560
00:36:29,353 --> 00:36:30,752
Jane, ¿por qué no vienes a la cama?
561
00:36:30,855 --> 00:36:34,916
Dijiste que querías llegar temprano
Así le darías una buena impresión a Richard.
562
00:36:36,160 --> 00:36:40,358
Sí, lo sé, cariño.
pero simplemente no estoy cansado, eso es todo.
563
00:36:41,265 --> 00:36:46,402
- Vaya, hace calor aquí.
- Ja, hace un rato dijiste que hacía frío.
564
00:36:46,804 --> 00:36:48,237
Sí, lo sé.
565
00:36:50,975 --> 00:36:55,207
Es curioso cómo sube la temperatura.
y hacia abajo cuando hay un hombre alrededor.
566
00:36:56,447 --> 00:36:58,438
Irma, no seas ridícula.
567
00:37:42,994 --> 00:37:46,191
- Interesante vista, ¿no?
- Es el que me gusta.
568
00:37:46,797 --> 00:37:48,162
- ¿Parque Avenida?
- Ajá.
569
00:37:49,367 --> 00:37:52,632
- Está bastante lejos, Jane.
- No está demasiado lejos para mí.
570
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Muchos de ellos lo intentan
pero sólo unos pocos lo logran.
571
00:37:56,507 --> 00:37:59,999
Bueno, creo que encontré un atajo.
a través de Wall Street.
572
00:38:00,111 --> 00:38:04,411
- Bueno, ¿crees que vale la pena el viaje?
- Para mí lo es, porque tengo que tenerlo.
573
00:38:05,082 --> 00:38:09,314
- ¿Por qué?
- Porque estoy un poco cansado de mi vida, Steve.
574
00:38:09,987 --> 00:38:12,148
estoy cansado de levantarme
a las 7:00 de la mañana...
575
00:38:12,256 --> 00:38:14,884
compartiendo el metro,
con el resto de sardinas...
576
00:38:14,992 --> 00:38:17,620
golpeando una máquina de escribir todo el día
solo para poder esperar...
577
00:38:17,728 --> 00:38:20,492
a una noche brillante en Coney Island.
578
00:38:20,731 --> 00:38:24,360
No suena tan mal.
Suena como una vida bastante normal.
579
00:38:24,468 --> 00:38:27,164
Eso es todo. Odio ser promedio.
580
00:38:27,438 --> 00:38:29,633
Toda mi vida he sido promedio.
581
00:38:29,740 --> 00:38:31,935
Vengo de una familia promedio.
582
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
Mi padre era farmacéutico,
nunca del todo un médico.
583
00:38:35,479 --> 00:38:37,003
Hay una diferencia.
584
00:38:37,114 --> 00:38:39,480
Ahora que he crecido,
No uso la ropa más barata...
585
00:38:39,583 --> 00:38:41,346
pero nunca puedo permitirme un original.
586
00:38:41,452 --> 00:38:45,786
No me muero de hambre, pero no bebo champán.
Sólo soy un lugar colgado en el medio.
587
00:38:45,890 --> 00:38:50,054
Oh, claro, es una vida normal,
pero estoy harto y cansado de ser promedio.
588
00:38:51,228 --> 00:38:54,561
Bueno, conmigo es diferente.
Simplemente vivir es una patada.
589
00:38:54,665 --> 00:38:56,690
Soy tan normal como...
590
00:38:56,901 --> 00:38:59,699
Quiero decir, soy un tipo bastante ambicioso...
591
00:39:00,171 --> 00:39:04,073
pero ¿de qué sirve vivir?
¿Si tienes que matarte para vivir?
592
00:39:04,909 --> 00:39:07,571
Bueno, creo que encontré una manera más fácil.
593
00:39:08,913 --> 00:39:11,780
- ¿Renano?
- Tal vez.
594
00:39:13,751 --> 00:39:18,450
Lo que me confunde es
Cómo pude haberte descubierto mal.
595
00:39:20,391 --> 00:39:21,858
¿Qué quieres decir?
596
00:39:21,959 --> 00:39:25,360
Bueno, esta noche, cuando estaba cantando
en el Salón de Té Gitano...
597
00:39:25,463 --> 00:39:28,523
Te miré,
y tuve la sensación de que...
598
00:39:28,966 --> 00:39:32,493
Supongo que estaba equivocado.
Pero gracias por aclararme.
599
00:40:13,277 --> 00:40:15,006
Ámame, ámame
600
00:40:15,112 --> 00:40:16,875
di que me amas
601
00:40:24,688 --> 00:40:26,656
pruébalo, pruébalo
602
00:40:31,629 --> 00:40:34,757
Estás tan cerca de mí
603
00:40:45,509 --> 00:40:48,069
Quizás estés de acuerdo
604
00:40:51,182 --> 00:40:53,650
Cosquilleo, cosquilleo
605
00:40:56,654 --> 00:40:58,781
Sólo por diversión
606
00:41:00,691 --> 00:41:03,626
Hagamos como si nunca acabaramos
607
00:41:05,129 --> 00:41:07,359
lo que hemos comenzado
608
00:41:14,238 --> 00:41:16,832
podemos seguir enamorados
609
00:41:18,709 --> 00:41:23,578
Entonces te alegrarás de haberlo probado
610
00:41:24,648 --> 00:41:25,672
Sólo por diversión
611
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
- ¿Steve?
- ¿Sí?
612
00:41:28,919 --> 00:41:31,114
- Deja de cantar, ¿quieres?
- ¿Por qué?
613
00:41:31,889 --> 00:41:35,222
- Sólo detente. Eso es todo.
- Está bien, es tu casa.
614
00:41:44,969 --> 00:41:47,301
Jane, te gusta, ¿no?
615
00:41:48,339 --> 00:41:51,604
No me interesa lo que me gusta.
Me interesa lo que es bueno para mí.
616
00:41:51,709 --> 00:41:52,733
Buenas noches, cariño.
617
00:41:54,144 --> 00:41:55,475
Soy un tonto.
618
00:41:56,113 --> 00:42:00,072
Debería haber dicho: "Olvídate
Park Avenue y Richard Rhinelander."
619
00:42:00,351 --> 00:42:02,444
Debería haber dicho: "Eres mi tipo de chica".
620
00:42:02,553 --> 00:42:06,751
Entonces debería haberla tomado en mis brazos.
y dijo: "El amor es lo importante".
621
00:42:06,857 --> 00:42:07,881
Entonces debería haber dicho...
622
00:42:07,992 --> 00:42:11,621
Así que dilo ya,
Bésame y todos dormiremos un poco.
623
00:42:15,833 --> 00:42:18,734
"Correo en el medio. Letras a la izquierda".
624
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
"Tubo."
625
00:42:26,844 --> 00:42:28,903
"Le gusta el tabaco mantenido húmedo".
626
00:42:44,361 --> 00:42:46,420
- Eso debería ser suficiente.
- Ciertamente debería.
627
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
Señor Rhinelander.
628
00:42:51,402 --> 00:42:54,565
¿Sabes que guardo tabaco ahí?
No peces de colores.
629
00:42:56,040 --> 00:43:00,568
- Pero dice... quiero decir...
- ¿Te importa si veo lo que dice?
630
00:43:04,014 --> 00:43:05,174
"Consejos de Alice".
631
00:43:05,282 --> 00:43:07,477
- Me iré ahora.
- No, por favor quédate.
632
00:43:08,152 --> 00:43:09,881
"Tímido al dictar."
633
00:43:10,788 --> 00:43:15,350
¿Tímido al dictar?
"Fuma en pipa después del almuerzo.
634
00:43:17,261 --> 00:43:22,164
- "Lunes, reunión de directores".
- Lo siento, solo intentaba ser eficiente.
635
00:43:22,433 --> 00:43:26,563
¿En serio? Ahora que mi vida es un libro abierto,
examinemos el tuyo.
636
00:43:27,605 --> 00:43:31,041
Ahora veamos. ¿Nombre? Jane Stacey, ¿correcto?
637
00:43:31,375 --> 00:43:32,603
Correcto.
638
00:43:32,943 --> 00:43:35,377
- ¿Edad?
- Sólo deja un signo de interrogación.
639
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
¿Signo de interrogación?
640
00:43:37,915 --> 00:43:41,510
Ahora entonces vives
en el Hogar para Mujeres de Barbizon, ¿verdad?
641
00:43:42,019 --> 00:43:45,511
Equivocado. tengo un apartamento encantador
en la calle 73 oeste.
642
00:43:45,656 --> 00:43:46,953
Veo.
643
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
Bueno, vives solo con una madre.
¿quién te adora?
644
00:43:50,361 --> 00:43:53,524
No, vivo con un compañero de cuarto.
llamada Irma quien...
645
00:43:53,631 --> 00:43:56,395
¿Quién es una secretaria como tú, verdad?
646
00:43:56,867 --> 00:43:58,732
No, Irma es novelista.
647
00:44:00,771 --> 00:44:03,296
Bueno, verás, no soy bueno con la biografía.
648
00:44:03,407 --> 00:44:06,103
Tal vez consiga a tu amigo, el novelista,
escribirlo algún día.
649
00:44:06,210 --> 00:44:10,408
Bueno, me temo que ella no tendría tiempo.
porque, verás, además de su novela...
650
00:44:10,514 --> 00:44:15,042
ella también está comprometida para casarse
a un joven muy agradable.
651
00:44:15,753 --> 00:44:17,311
¿Qué él ha hecho?
652
00:44:18,422 --> 00:44:21,414
Trabaja para el gobierno.
Es un coleccionista.
653
00:44:21,992 --> 00:44:25,018
Veo. Bueno, ahora volvamos a mi vida.
654
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Disculpe.
655
00:44:27,998 --> 00:44:30,432
el martes por la noche,
cenas en el Stork Club.
656
00:44:30,534 --> 00:44:32,627
- ¿Pero con quién?
- Con Dorothy Danbury.
657
00:44:32,736 --> 00:44:33,930
Oh sí.
658
00:44:36,206 --> 00:44:38,902
Señorita Stacey, ¿le gusta el Stork Club?
659
00:44:39,710 --> 00:44:43,510
- Nunca he estado allí, señor Rhinelander.
- Bueno, bien, entonces ya era hora de que te fueras.
660
00:44:43,614 --> 00:44:45,548
¿Te gustaría ir conmigo esta noche?
661
00:44:45,649 --> 00:44:47,344
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú. ¿Por qué no?
662
00:44:47,451 --> 00:44:51,319
- A menos que no te importe...
- Pero lo hago. Me encantaría.
663
00:44:51,422 --> 00:44:55,756
- Bien. Entonces esta noche es el Stork Club.
- Oh sí. Sí, señor.
664
00:44:57,394 --> 00:45:00,454
... si puedes identificar el nombre de la canción.
y quién la canta.
665
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
Y entonces, no olvides escuchar esta noche.
cuando algún afortunado ganará...
666
00:45:04,334 --> 00:45:07,269
- Mercancía por valor de 50.000 dólares.
- No lo haré.
667
00:45:07,371 --> 00:45:11,535
Recuerda, esta noche en la misma estación,
es su programa Lucky Jackpot...
668
00:45:11,709 --> 00:45:15,110
con el gran premio
de 50.000 dólares en mercancías...
669
00:45:15,913 --> 00:45:17,881
así que asegúrate de estar en casa...
670
00:45:18,082 --> 00:45:22,280
- "Irma, quédate en casa esta noche".
- porque podemos llamarte.
671
00:45:22,853 --> 00:45:26,289
"Pueden llamarme".
672
00:45:50,013 --> 00:45:53,278
Señorita Peterson, ¿no escuchó el timbre?
673
00:45:54,084 --> 00:45:57,247
No estaba seguro.
Había un avión sobrevolando, y...
674
00:45:58,122 --> 00:45:59,589
¿Pasa algo mal?
675
00:45:59,690 --> 00:46:03,854
No. No, no pasa nada.
Todo es encantador.
676
00:46:04,828 --> 00:46:08,229
¿Pero podrías decirme dónde está esa carta?
a la empresa Goodrich es?
677
00:46:08,332 --> 00:46:12,166
Es muy sencillo. Lo archivé donde corresponde,
bajo "R."
678
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
- ¿Goodrich bajo "R"?
- Así es.
679
00:46:15,405 --> 00:46:18,772
Bueno y rico significa acomodado,
¿Y a quién conoces que sea rico?
680
00:46:18,876 --> 00:46:20,639
-Rockefeller.
- Así es.
681
00:46:20,744 --> 00:46:22,678
Así que lo archivé bajo "R".
682
00:46:25,749 --> 00:46:29,150
Debería haberte despedido hace meses.
pero no puedo.
683
00:46:29,253 --> 00:46:32,484
me llevaría años
para saber dónde guardas las cosas.
684
00:46:32,589 --> 00:46:35,717
- ¿Dónde está tu libro de taquigrafía?
- No lo traje.
685
00:46:36,426 --> 00:46:38,792
¿No lo hiciste? ¿Y por qué no?
686
00:46:39,396 --> 00:46:42,194
no lo sabia
querías darme dictado.
687
00:46:42,299 --> 00:46:45,735
Por supuesto que no. Simplemente me siento solo.
688
00:46:46,703 --> 00:46:49,365
Te invité aquí
porque quiero bailar.
689
00:46:49,473 --> 00:46:50,906
Muy bien, Sr. Clyde.
690
00:46:51,008 --> 00:46:53,875
¿Conseguirás ese libro de taquigrafía?
antes de volverme loco?
691
00:46:53,977 --> 00:46:57,469
Sí, señor Clyde.
No sé por qué te enojas tan fácilmente.
692
00:47:00,150 --> 00:47:04,985
Hombre tonto, se enoja
sin ningún motivo. Vamos a ver.
693
00:47:05,255 --> 00:47:09,021
¿Dónde podría haber puesto ese cuaderno?
Vaya, debo terminar eso algún día.
694
00:47:11,061 --> 00:47:13,427
Veamos ahora. Recibí una carta el lunes...
695
00:47:13,530 --> 00:47:15,395
Oh, llovió el martes. Eso es todo.
696
00:47:20,871 --> 00:47:24,034
- Hola, Pollo.
- Hola, Al, cariño.
697
00:47:24,141 --> 00:47:28,441
Tengo excelentes noticias para ti. Tengo a Steve reservado
cantar en Coney Island esta noche.
698
00:47:28,545 --> 00:47:30,069
Oh, Al, eso es maravilloso.
699
00:47:30,180 --> 00:47:33,741
No sólo eso, sino que se han abierto un poco.
oficina y los chicos viven conmigo.
700
00:47:33,851 --> 00:47:35,580
Oh, Pollo, ya estoy muy bien.
701
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
Oh, Al, siempre supe que tendrías éxito.
702
00:47:38,655 --> 00:47:41,453
No puedo esperar a escuchar
todas las cosas maravillosas que dice la gente...
703
00:47:41,558 --> 00:47:44,584
- sobre ti después de que estés muerto.
- Gracias, Pollo.
704
00:47:44,761 --> 00:47:47,355
Ahora, dado que el niño será
un poco nervioso esta noche...
705
00:47:47,464 --> 00:47:49,056
y como parece estar atrapado en Jane...
706
00:47:49,166 --> 00:47:51,225
naturalmente hará que las cosas sean más suaves
por todos lados...
707
00:47:51,335 --> 00:47:53,826
Si Jane apareciera contigo
en Coney Island esta noche.
708
00:47:53,937 --> 00:47:56,064
Bueno, eso es muy fácil.
Jane no tiene adónde ir.
709
00:47:56,173 --> 00:47:57,835
- Recógenos a las 8:00.
- Excelente.
710
00:47:58,015 --> 00:47:58,855
¡Ey!
711
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
- ¿Qué tal un besito de buena suerte?
- Claro, Al.
712
00:48:02,946 --> 00:48:06,406
Señorita Peterson, ¿le importa si la interrumpo?
713
00:48:06,416 --> 00:48:09,249
Oh, lo siento, pero no puedo besar a nadie más que a Al.
714
00:48:13,190 --> 00:48:16,591
Sr. Clyde, ¿por qué está tumbado ahí?
pateando tus pies?
715
00:48:34,211 --> 00:48:36,771
Irma, tengo una noticia maravillosa.
716
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
Oh, Jane, expuse todas tus cosas.
porque los chicos estarán aquí en cualquier momento...
717
00:48:40,183 --> 00:48:42,083
para recogernos y no queremos llegar tarde.
718
00:48:42,185 --> 00:48:45,018
- ¿Tarde para qué?
- Oh, Al le consiguió una prueba a Steve...
719
00:48:45,122 --> 00:48:47,716
en Coney Island,
y vamos a salir a apoyarlo.
720
00:48:47,824 --> 00:48:51,154
¿Isla Coney? ¿Estás bromeando?
721
00:48:52,663 --> 00:48:54,426
Echa un vistazo a esto.
722
00:48:55,532 --> 00:48:57,762
Salario de tres semanas.
723
00:48:58,535 --> 00:49:01,993
¿Y dónde crees?
tu pequeño compañero de cuarto...
724
00:49:02,139 --> 00:49:04,334
Jane Stacey, ¿irá esta noche?
725
00:49:04,708 --> 00:49:09,304
Bueno, al Stork Club,
bailando al ritmo suave...
726
00:49:09,446 --> 00:49:12,381
de Xavier Cugat y su orquesta.
727
00:49:12,482 --> 00:49:14,950
- ¿Y adivina con quién?
- ¿Xavier Cugat?
728
00:49:15,385 --> 00:49:18,650
No cariño, con nadie más.
pero mi jefe, Richard Rhinelander.
729
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
Oh, Irma, se está enamorando de mí como una tonelada de ladrillos.
730
00:49:24,394 --> 00:49:26,885
Oh, Jane, Steve se sentirá muy decepcionado.
731
00:49:27,230 --> 00:49:30,791
Al le dijo que vendrías.
Ahora estás asustando como un conejo galés.
732
00:49:30,901 --> 00:49:33,335
Sé que lo entiendes, cariño.
Ahora, mira, tengo que darme prisa...
733
00:49:33,437 --> 00:49:36,998
porque le dije que lo conocería
en el Bar Plaza a las 7:30.
734
00:49:39,476 --> 00:49:40,568
Hola Al.
735
00:49:40,677 --> 00:49:42,804
Bueno, niños, no nos quedemos parados.
Pongámonos manos a la obra.
736
00:49:42,913 --> 00:49:45,882
Esta noche es la noche. Vamos, Jane,
¿Qué tal vestirte?
737
00:49:45,983 --> 00:49:48,918
El tiempo es dinero. Han alquilado a los chicos.
trajes de etiqueta por horas.
738
00:49:49,019 --> 00:49:51,249
No quiero quedarme parado
y comerse las ganancias.
739
00:49:51,355 --> 00:49:54,756
Jane no irá con nosotros, Al.
Ella va al Stork Club.
740
00:49:54,925 --> 00:49:56,688
Oh, el jefe ya vino, ¿eh?
741
00:49:56,793 --> 00:49:59,887
Sí, voy a salir con el señor Rhinelander.
¿Te importa?
742
00:49:59,997 --> 00:50:03,023
Creo que una chica puede ir a donde quiera.
sin que todos pregunten...
743
00:50:03,133 --> 00:50:07,297
en su negocio y mirándola
como si fuera una criminal.
744
00:50:15,278 --> 00:50:16,609
Tengo hambre.
745
00:50:17,981 --> 00:50:21,815
Miren, muchachos, será mejor que bajen allí.
y repasa tu música.
746
00:50:21,918 --> 00:50:24,148
pollo y yo estaremos ahí
a tiempo para el espectáculo.
747
00:50:24,254 --> 00:50:26,415
- Oh, ¿ustedes tienen tarifa de taxi?
- No.
748
00:50:26,523 --> 00:50:27,547
Aquí.
749
00:50:28,625 --> 00:50:31,423
Aquí están las indicaciones de cómo llegar.
750
00:50:35,766 --> 00:50:36,733
Al...
751
00:50:37,567 --> 00:50:40,468
Al, si dices algo sobre Jane, yo...
752
00:50:42,039 --> 00:50:44,803
Ella no es ninguna de las cosas que estás pensando.
753
00:50:44,908 --> 00:50:49,072
Ya no confiaría en esa dama.
que mi propio cheque personal.
754
00:50:49,179 --> 00:50:53,115
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Desmoralizar a mi estrella en su noche de estreno?
755
00:50:53,517 --> 00:50:57,131
- Shh, ella te escuchará.
- No... me importa si a ella sí.
756
00:50:57,137 --> 00:51:01,080
Pero, Al, Jane es ambiciosa.
y esta es una gran oportunidad para ella.
757
00:51:01,191 --> 00:51:05,059
Después de todo, ¿con qué frecuencia una niña
¿Conocer a un millonario con dinero?
758
00:51:06,930 --> 00:51:08,727
¿Un millonario con dinero?
759
00:51:10,067 --> 00:51:14,026
Pollo, ¿de verdad crees que Jane?
¿Tiene alguna posibilidad con ese tipo renano?
760
00:51:14,137 --> 00:51:15,434
Por supuesto.
761
00:51:16,306 --> 00:51:18,797
Quizás se te ocurra algo, Pollo.
762
00:51:22,979 --> 00:51:27,916
Si Jane pudiera conseguir a este tipo,
nosotros, como sus primeros dependientes, debemos beneficiarnos.
763
00:51:28,885 --> 00:51:30,443
Podríamos llegar a un pequeño acuerdo.
764
00:51:30,554 --> 00:51:33,045
Pero sólo si es legítimo,
y él lo sabe.
765
00:51:33,156 --> 00:51:36,555
Bueno, claro, Pollo, claro.
Tengo un nuevo ángulo.
766
00:51:37,160 --> 00:51:40,323
Si pudiera hablar con el chico
durante unos cinco minutos...
767
00:51:40,564 --> 00:51:44,227
Dime, ¿a qué hora sale el tonto...?
¿Richard llegó aquí?
768
00:51:44,701 --> 00:51:49,229
Oh, él no vendrá aquí.
Jane se reunirá con él en el Plaza Bar a las 7:30.
769
00:51:49,573 --> 00:51:52,974
¿Conocer a un hombre en un bar?
Ella lo arruinará todo.
770
00:51:53,076 --> 00:51:55,567
- ¿Qué quieres decir, Al?
- Te lo explicaré.
771
00:51:56,012 --> 00:51:58,913
- Pollina, ¿piensas en Jane como una hermana?
- Ah, muchas veces.
772
00:51:59,015 --> 00:52:00,949
Bien. Entonces eso la convierte en mi cuñada.
773
00:52:01,051 --> 00:52:03,645
No voy a tener a nadie
en mi familia corriendo así.
774
00:52:03,753 --> 00:52:06,586
- Debe llegar a un teléfono.
- Pero tenemos un teléfono.
775
00:52:07,724 --> 00:52:09,126
Shh, el profesor.
776
00:52:12,028 --> 00:52:15,088
¿Hola? Quiero hablar con el Sr. Rhinelander.
por favor.
777
00:52:15,665 --> 00:52:18,498
- Está bien, Pollo, habla por teléfono.
- Pero no sé qué decir.
778
00:52:18,602 --> 00:52:20,797
Sólo di que llamas por la señorita Jane Stacey.
779
00:52:20,904 --> 00:52:24,806
Se ha retrasado, está a medio vestir,
y le quitaría un peso de encima...
780
00:52:24,908 --> 00:52:27,968
si pudieras recogerla en su casa
en lugar de en el bar. ¿Entiendo?
781
00:52:28,078 --> 00:52:30,603
Lo entendí palabra por palabra.
Hola.
782
00:52:31,014 --> 00:52:33,778
Sólo para ir a lo seguro, déjame recuperarlo.
783
00:52:34,251 --> 00:52:37,880
A ella le gustaría que la recogieras aquí.
porque está medio vestida, medio cargada...
784
00:52:37,988 --> 00:52:40,980
- y sería una recogida muy fácil.
- Espera, Pollo.
785
00:52:41,091 --> 00:52:44,219
Olvida lo que dije.
Simplemente invita al chico heterosexual.
786
00:52:44,461 --> 00:52:45,860
- ¿Sí?
- Hola.
787
00:52:46,296 --> 00:52:49,197
La señorita Jane Stacey me preguntó
para darte un mensaje.
788
00:52:49,299 --> 00:52:51,529
Ella quiere que la recojas
en su apartamento...
789
00:52:51,635 --> 00:52:54,832
en 185, calle 73...
790
00:52:54,938 --> 00:52:56,166
a las 7:00.
791
00:52:56,273 --> 00:52:59,208
- Está bien. Allí estaré.
- Adiós.
792
00:52:59,809 --> 00:53:02,175
- Ya viene, Al.
- Genial, Pollo.
793
00:53:02,279 --> 00:53:05,077
- Ahora, ¿tienes algo de beber en tu casa?
- Tenemos leche.
794
00:53:05,182 --> 00:53:09,016
¡Leche! Pollito, este tipo es multimillonario.
una sangre azul.
795
00:53:09,119 --> 00:53:10,711
Está acostumbrado a lo mejor.
796
00:53:10,820 --> 00:53:13,618
voy a salir
y consigue un par de botellas de cerveza.
797
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
- Pollo, deja de hacer payasadas.
- Lo siento, Al.
798
00:53:22,299 --> 00:53:24,460
Irma, ¿verás quién es?
799
00:53:24,535 --> 00:53:28,234
Ah, tendrás que irte.
Estoy haciendo que mis ojos brillen.
800
00:53:28,838 --> 00:53:32,001
Ah, está bien. Probablemente sea la señora O'Reilly.
801
00:53:34,344 --> 00:53:35,509
Señora O'R...
802
00:53:35,906 --> 00:53:36,666
¡Ah!
803
00:53:36,680 --> 00:53:39,781
- Oh, le pido perdón, señora.
- Oh, señor Rhinelander.
804
00:53:40,584 --> 00:53:43,075
- ¿Señorita Stacey?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
805
00:53:43,186 --> 00:53:47,450
Bueno, me dijeron que te recogiera a las 7:00,
pero lo siento mucho si llego temprano.
806
00:53:47,457 --> 00:53:51,359
Vaya, Jane, no creo que sea muy amable de tu parte.
para mantener a su invitado en el pasillo.
807
00:53:51,461 --> 00:53:55,158
- ¿Podría pasar, señor Rhinelander?
- Sí, gracias.
808
00:53:58,568 --> 00:54:01,435
¿Por qué, Jane, no nos vas a presentar?
809
00:54:02,405 --> 00:54:06,239
Sí. Sr. Rhinelander,
Esta es mi compañera de cuarto, Irma Peterson.
810
00:54:06,710 --> 00:54:09,736
Oh, señorita Peterson, ¿cómo está?
La señorita Stacey me habló de usted.
811
00:54:09,846 --> 00:54:13,714
- Entiendo que escribes.
- Por supuesto, y también leo muy bien.
812
00:54:15,018 --> 00:54:18,215
Bueno, tengo un pequeño problema.
con mi ortografía.
813
00:54:18,355 --> 00:54:20,016
¿Disculpe?
814
00:54:20,590 --> 00:54:23,252
- Irma tiene un gran sentido del humor.
- Sí.
815
00:54:23,426 --> 00:54:24,916
Oh, mi brillo.
816
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
Ahora, Sr. Rhinelander, si pudiera hacer
Ponte cómodo, no tardaré ni un minuto.
817
00:54:28,698 --> 00:54:30,646
Oh, Jane, adelante, vístete...
818
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
y tendré un buen,
larga charla con el señor Rhinelander.
819
00:54:33,203 --> 00:54:37,970
- No, no, cariño, te necesito en el dormitorio.
- ¿Pero quién se quedará con el señor Rhinelander?
820
00:54:38,908 --> 00:54:43,269
¿Quién llamó al cervecero?
Bueno, compañía.
821
00:54:43,913 --> 00:54:45,972
¡Qué agradable sorpresa!
822
00:54:47,384 --> 00:54:50,751
Sr. Rhinelander, ese es mi prometido, Al.
823
00:54:51,350 --> 00:54:52,610
Oh.
Oh.
824
00:54:52,611 --> 00:54:55,947
- ¿Cómo estás?
- Bueno, es un placer conocerte, Richard.
825
00:54:56,092 --> 00:54:58,356
Bueno, Jane, ahora no tienes de qué preocuparte.
826
00:54:58,461 --> 00:55:01,362
Richard tiene alguien con quien charlar.
y puedo ayudarte a vestirte.
827
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
¿No salen las cosas de maravilla?
828
00:55:03,333 --> 00:55:07,099
Sí, maravillosamente. Maravillosamente.
Si nos disculpa, Sr. Rhinelander.
829
00:55:07,437 --> 00:55:08,961
Ah, eso es...
830
00:55:09,072 --> 00:55:11,006
Estoy bien contigo, Rich.
831
00:55:12,909 --> 00:55:15,673
Irma Peterson,
Este es parte del trabajo tuyo y de Al.
832
00:55:15,779 --> 00:55:18,043
Oh, Jane, sólo queríamos salvar
tu reputación.
833
00:55:18,148 --> 00:55:21,850
- Conocer a un hombre en un bar.
- ¿Salvar mi reputación?
834
00:55:21,851 --> 00:55:26,151
Dejarlo venir a esta horrible habitación.
casa y verme como un salvaje.
835
00:55:26,256 --> 00:55:29,748
Pero piensa cuánto mejor te verás con él.
después de vestirte
836
00:55:29,859 --> 00:55:32,293
- Ay, Irma.
- Oh, no te enfades.
837
00:55:32,395 --> 00:55:35,508
Él está cómodo allí.
y sé que se llevará muy bien con Al.
838
00:55:35,565 --> 00:55:39,899
¿Famosamente? Si Richard busca su billetera,
Le dará la mano a Al.
839
00:55:42,439 --> 00:55:45,306
- Suena bien, ¿eh?
- Bueno, francamente, señor...
840
00:55:45,709 --> 00:55:47,677
Amigo, sólo llámame, Al.
841
00:55:48,778 --> 00:55:52,212
Bueno, francamente, Al, verás, eh...
842
00:55:52,749 --> 00:55:56,444
Mi negocio son acciones y bonos.
Sé muy poco sobre el mundo del espectáculo.
843
00:55:56,453 --> 00:55:58,751
La inversión más segura del mundo.
844
00:55:58,870 --> 00:56:00,131
Sí, bueno...
845
00:56:00,190 --> 00:56:04,092
Para mí no lo ha sido en varias ocasiones.
Verás, soy bastante conservador...
846
00:56:04,194 --> 00:56:08,995
pero a mi madre le robaron en una pareja
de pavos y, naturalmente, estoy un poco receloso.
847
00:56:09,199 --> 00:56:13,363
Amigo, comprende tu actitud.
No insisto en el tema.
848
00:56:13,470 --> 00:56:15,461
- Ah, gracias.
- Pero sobre el otro asunto.
849
00:56:15,572 --> 00:56:18,735
Ahora, mira, ya que dices que Jane se ha puesto
su corazón al ir a Coney Island...
850
00:56:18,842 --> 00:56:21,675
No me importa aceptar tu invitación,
porque nunca he estado allí.
851
00:56:21,778 --> 00:56:26,681
Te encantará. Si eres como yo,
Te aburres de esos lugares elegantes.
852
00:56:26,816 --> 00:56:27,908
Sí.
853
00:56:30,420 --> 00:56:32,183
Bueno, estoy listo. ¿Nos vamos?
854
00:56:32,288 --> 00:56:35,553
Sí, será mejor que empecemos.
Es un largo viaje hasta Coney Island.
855
00:56:35,658 --> 00:56:36,920
¿Isla Coney?
856
00:56:37,026 --> 00:56:39,358
Claro, Al me dijo que es tu lugar favorito.
857
00:56:39,462 --> 00:56:41,987
Y me gustaría ir. ¿Está bien?
858
00:56:43,199 --> 00:56:47,736
Isla Coney. Sí, sí.
Si realmente quieres ir.
859
00:56:47,904 --> 00:56:50,099
Claro, creo que podría ser divertido.
860
00:56:51,608 --> 00:56:53,869
Estoy tan feliz de poder morir.
861
00:56:56,579 --> 00:56:58,012
Las señoras primero.
862
00:57:01,885 --> 00:57:04,183
- Mi sombrero.
- Al lo hizo girar.
863
00:57:04,454 --> 00:57:07,389
Así es como me gustaría ver a Al, balanceándose.
864
00:57:14,935 --> 00:57:16,590
[Jardines del casino]
865
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
No puedo entender eso, Sr. Ubang.
866
00:57:41,357 --> 00:57:43,882
¿Quién se cree que es?
¿Haciendo esperar a dos grandes artistas?
867
00:57:43,993 --> 00:57:46,826
Oh, tómatelo con calma.
Deja de usar esa lámpara para broncearte.
868
00:57:46,930 --> 00:57:49,831
- ¿Quieres electrocutarte?
- Sólo lo hago porque estoy nervioso.
869
00:57:49,933 --> 00:57:50,991
Y no me digas que no lo sea.
870
00:57:51,100 --> 00:57:53,534
Todos los artistas temperamentales
antes de una apertura están nerviosos.
871
00:57:53,636 --> 00:57:55,934
- ¿Señor Laird?
- Ese soy yo. ¿Señor Ubang?
872
00:57:56,039 --> 00:57:57,973
- Sí. Encantado de conocerte.
- Me alegro de conocerte.
873
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Soy Seymour.
874
00:57:59,509 --> 00:58:01,500
Uh, Sr. Laird, mi hermano.
en el salón de té gitano...
875
00:58:01,611 --> 00:58:03,442
Dijo que eres un muy buen cantante.
876
00:58:03,546 --> 00:58:06,777
- Bueno, hago lo mejor que puedo.
- No seas modesto. Estoy genial, Sr. Ubang.
877
00:58:06,883 --> 00:58:09,647
Estamos todos listos para ir a trabajar esta noche.
El equipo de Seymour y Steve.
878
00:58:09,752 --> 00:58:11,617
Antes de comenzar,
hay una cosa que tengo que saber.
879
00:58:11,721 --> 00:58:13,552
- ¿Dónde está el dinero?
-Seymour.
880
00:58:13,656 --> 00:58:16,284
Espera un momento. Un momento, por favor.
¿Eres un equipo?
881
00:58:16,559 --> 00:58:18,686
Ciertamente,
¿Tu hermano no te habló de mí?
882
00:58:18,795 --> 00:58:21,225
Oh-oh, sí. Sí, me habló de ti.
883
00:58:21,464 --> 00:58:23,830
Bueno, señor Laird, esto es una prueba, ¿sabe?
884
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
Probablemente harás unos dos números.
885
00:58:26,369 --> 00:58:28,360
- Bien.
- ¿Qué hay de mí? ¿Cuánto tiempo trabajo?
886
00:58:28,471 --> 00:58:29,961
Trabajas toda la noche.
887
00:58:30,073 --> 00:58:32,007
- ¿Toda la noche?
- Sí, en todo momento.
888
00:58:32,108 --> 00:58:35,200
Vaya, señor Ubang,
Me alegra ver que conoces buenos talentos.
889
00:58:35,211 --> 00:58:37,372
- Afortunadamente tengo suficiente material.
- Sí. Yo soy...
890
00:58:37,480 --> 00:58:39,141
¿te gustaría ver
algunas de mis imitaciones?
891
00:58:39,249 --> 00:58:41,080
Lo hago con Barry Fitzgerald. Mira este.
892
00:58:41,184 --> 00:58:44,449
Padre O'Malley, me gustaría que supiera
que no hay manera posible...
893
00:58:44,554 --> 00:58:46,351
- Ah, vamos.
- Si no te gusta, puedo hacer focas.
894
00:58:46,456 --> 00:58:49,755
Mira esto. Una foca macho. Una foca hembra.
895
00:58:49,859 --> 00:58:52,350
Una foca macho y una hembra.
896
00:58:52,729 --> 00:58:54,390
Una cría de foca.
897
00:58:54,497 --> 00:58:57,078
- Vayamos a un camerino, por favor.
- Está bien.
898
00:58:57,083 --> 00:58:59,424
Sr. Ubang, hay un tercero aquí.
¿Qué hay de mí?
899
00:58:59,536 --> 00:59:02,471
- ¿Te gusta cómo estoy vestida?
- Oh, no, necesitas algo más.
900
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
Oh, ¿a qué hora empieza el espectáculo?
901
00:59:04,040 --> 00:59:07,066
El señor Laird empezará en aproximadamente una hora.
pero empiezas de inmediato.
902
00:59:07,176 --> 00:59:08,734
Bueno, estoy listo. ¿Dónde está mi público?
903
00:59:08,845 --> 00:59:11,575
Estarán clamando por ti
en unos minutos.
904
00:59:26,696 --> 00:59:29,096
¿Dónde voy a poner ese auto?
905
00:59:29,232 --> 00:59:32,133
¿Dónde voy a poner eso...?
Ya voy. Ya voy.
906
00:59:34,971 --> 00:59:37,132
¿Entonces este es el público que clama por mí?
907
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
No importa tu público. Estaciona el auto.
908
00:59:54,057 --> 00:59:55,888
Muy bien, te escucho.
909
01:00:01,898 --> 01:00:03,331
Cuidado, amigo.
910
01:00:03,433 --> 01:00:07,460
Oh, mira, Al, ahí está el hermano gemelo de Seymour.
aparcar el coche.
911
01:00:07,604 --> 01:00:09,902
No tengo ningún hermano gemelo.
Soy yo, Seymour...
912
01:00:10,006 --> 01:00:12,236
y que me esta pasando
no debería pasarle a un perro...
913
01:00:12,342 --> 01:00:14,242
uno grande. Un pequeño no podría soportarlo.
914
01:00:14,344 --> 01:00:17,006
Bueno, entremos, ¿vale?
No queremos perdernos el espectáculo.
915
01:00:17,113 --> 01:00:19,547
Oh, ciertamente no. Estaciona el auto, hijo.
916
01:00:19,649 --> 01:00:21,674
No me des nada de eso
Cosas de "estacionar el auto".
917
01:00:21,784 --> 01:00:25,117
- No seas un gran hombre conmigo, Al.
- Por favor, me voy a perder el espectáculo.
918
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Se supone que soy el espectáculo. Al menos la mitad.
Steve y yo somos un equipo.
919
01:00:28,324 --> 01:00:30,292
Para mí esto no es una facturación equitativa.
920
01:00:30,393 --> 01:00:33,521
Ten paciencia, Seymour.
Tu hora llegará.
921
01:00:33,630 --> 01:00:36,224
Recuerde, Roma no se construyó en un día.
922
01:00:37,367 --> 01:00:40,666
Estoy parado aquí congelado,
y este chico me da refranes.
923
01:00:40,770 --> 01:00:41,930
- ¡Aparca el coche!
- ¡Aparca el coche!
924
01:00:42,038 --> 01:00:44,336
Sabía que ibas a decir eso.
Escúchame, Al...
925
01:00:44,440 --> 01:00:48,103
Tómatelo con calma, Seymour. En el próximo trabajo,
Ustedes serán las características principales.
926
01:00:48,211 --> 01:00:49,610
Steve no será nada.
927
01:00:49,712 --> 01:00:52,579
Así es como me gusta oírte hablar.
Recuerde, soy un gran actor.
928
01:00:52,682 --> 01:00:57,396
Sepalo, hijo. Conócelo.
Mientras tanto, aparca el coche.
929
01:00:57,407 --> 01:00:59,378
Eso digo yo, aparca el coche.
930
01:00:59,489 --> 01:01:02,788
¿Qué? ¿Ustedes dos tienen una canción de una sola pista?
mente? Estaciona el auto. Estacionaré el auto.
931
01:01:02,892 --> 01:01:05,986
Tocas tu silbato.
Déjame preocuparme por el auto.
932
01:01:07,196 --> 01:01:09,357
¿Por qué empujas?
¿Estás loco o algo así?
933
01:01:09,966 --> 01:01:11,957
Es amable de tu parte bajar
para el espectáculo de apertura.
934
01:01:12,068 --> 01:01:14,036
¿Qué pasó, barrios bajos?
935
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Al e Irma me secuestraron.
936
01:01:17,006 --> 01:01:20,066
Todo el tiempo,
Pensé que habías bajado a verme.
937
01:01:22,945 --> 01:01:24,537
Es sólo polvo.
938
01:01:24,647 --> 01:01:27,673
Pensé que era un poco de polvo de oro.
que había sido ignorado.
939
01:01:27,784 --> 01:01:31,049
- ¿Pensé que querías bailar?
- Está bien, estaré bien.
940
01:01:32,755 --> 01:01:35,315
Rico mi niño déjame poner otra cabeza
en ese champán.
941
01:01:35,425 --> 01:01:37,757
No, espera un minuto, Al.
Creo que ya tuve suficiente.
942
01:01:37,860 --> 01:01:41,296
No quiero despertarme por la mañana
rascándome la cabeza hasta aquí.
943
01:01:41,397 --> 01:01:45,163
No se preocupe, señor Rhinelander, con
Con tu dinero, puedes conseguir un sombrero de cualquier tamaño.
944
01:01:45,835 --> 01:01:47,325
¿Lo entiendes? ¿No es tan rico?
945
01:01:47,437 --> 01:01:51,635
¿Sabes que? creo que me voy a relajar
y diviértete mucho.
946
01:02:03,052 --> 01:02:04,383
Me lo perdí.
947
01:02:04,487 --> 01:02:07,047
Parece que lo has estado haciendo bien
mientras bailábamos.
948
01:02:07,156 --> 01:02:10,489
- Sólo estoy ayudando a Richard a relajarse.
- ¡Y me estoy relajando!
949
01:02:10,593 --> 01:02:13,824
Gracias, señor Rhinelander,
para uso de tu pareja de baile.
950
01:02:13,833 --> 01:02:16,054
Oh, no, no. En absoluto,
Sólo llámame Ricardo.
951
01:02:16,165 --> 01:02:17,826
Ven aquí y tómate una copa. Vamos.
952
01:02:17,934 --> 01:02:20,232
Oh, no, gracias de todos modos.
pero tengo que ir a trabajar.
953
01:02:20,870 --> 01:02:22,895
Ah, tienes que trabajar. Está bien.
954
01:02:23,539 --> 01:02:25,530
Damas y caballeros,
en línea con nuestra política...
955
01:02:25,641 --> 01:02:29,202
de traerte lo mejor del entretenimiento,
Presentamos a Steve Laird.
956
01:02:42,692 --> 01:02:46,992
Una vez fui un triste melancólico
957
01:02:47,230 --> 01:02:50,290
Nada parecía valer la pena
958
01:02:51,300 --> 01:02:55,896
Ahora este melancólico es tan alegre
959
01:02:56,339 --> 01:03:00,002
Y mi lámpara de amor está encendida
960
01:03:01,210 --> 01:03:02,472
Tú lo eres
961
01:03:04,046 --> 01:03:08,574
Véalo en tu sonrisa
Lo escucho en tu suspiro
962
01:03:08,684 --> 01:03:13,314
Que hemos encontrado un sentimiento
más alto que alto
963
01:03:13,422 --> 01:03:14,616
Mío
964
01:03:16,025 --> 01:03:19,893
mi único, mi todo
965
01:03:23,933 --> 01:03:28,529
Encendida por tu beso
el calor de tu abrazo
966
01:03:28,805 --> 01:03:33,469
El brillo de la luz del amor
iluminando tu cara
967
01:03:33,576 --> 01:03:35,635
Mío
968
01:03:36,212 --> 01:03:38,407
mi único
969
01:03:38,514 --> 01:03:40,641
mi todo
970
01:03:44,086 --> 01:03:48,921
Toco madera
yo también debería
971
01:03:49,025 --> 01:03:53,428
Por todo lo que estás haciendo de mí
972
01:03:54,664 --> 01:03:58,122
Nunca pensé que me amarías
973
01:03:58,501 --> 01:04:01,470
Pero lo haces, lo haces
974
01:04:02,371 --> 01:04:06,740
Y cuando miro las estrellas
975
01:04:06,876 --> 01:04:09,310
Y pregúntales a todos qué hay de nuevo
976
01:04:09,412 --> 01:04:14,247
Se unen a mí en la respuesta
"cariño eres tú"
977
01:04:14,350 --> 01:04:19,014
Mío, mi único
978
01:04:19,322 --> 01:04:22,917
mi todo
979
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
- Fantástico, ¿verdad, Rich?
- Sí, es genial.
980
01:04:32,702 --> 01:04:36,905
- ¿Qué opinas, Jane?
- Oh, es sólo otro cantante.
981
01:04:37,206 --> 01:04:41,199
Mi esposa dejo su pañuelo
en la guantera de mi auto.
982
01:04:41,677 --> 01:04:45,943
Es ese sedán verde, de espaldas a la pared.
¿Consíguelo, por favor?
983
01:04:46,349 --> 01:04:47,577
Sí, señor.
984
01:05:00,596 --> 01:05:03,030
Estos convertibles nunca se levantan.
985
01:05:07,136 --> 01:05:10,628
Un brindis por los más
986
01:05:10,740 --> 01:05:13,538
intención romántica
987
01:05:14,043 --> 01:05:17,501
Es ese arte del corazón
988
01:05:18,014 --> 01:05:21,108
Más digno de mención
989
01:05:22,018 --> 01:05:23,451
Así que presta atención
990
01:05:23,552 --> 01:05:26,612
Aquí está el amor
Aquí está el amor
991
01:05:27,056 --> 01:05:29,991
Por todo lo que el amor puede representar
992
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Es un paraíso de deseos solo para ti
993
01:05:35,464 --> 01:05:38,695
Aquí está el amor
Aquí está el amor
994
01:05:38,801 --> 01:05:41,599
Tiene un toque mágico
995
01:05:41,704 --> 01:05:46,073
Y no eres mucho sin eso
Es verdad
996
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Es el sentimiento por el que los amantes juran
997
01:05:50,846 --> 01:05:53,337
Por el cual celebran
998
01:05:53,883 --> 01:05:56,408
Quienes así lo encuentren
999
01:05:56,519 --> 01:05:58,851
Se sienten muy bien
1000
01:05:58,955 --> 01:06:02,118
Y últimamente como que suspiro
1001
01:06:02,224 --> 01:06:04,784
Cuando te veo sonriendo
1002
01:06:04,894 --> 01:06:07,988
¿Es este amor el que está creciendo?
1003
01:06:08,097 --> 01:06:10,565
Sí, es amor, se nota
1004
01:06:10,666 --> 01:06:12,133
Aquí está el amor
1005
01:06:12,234 --> 01:06:15,635
Por la vida contigo
1006
01:06:19,575 --> 01:06:22,874
Aquí está el amor
Aquí está el amor
1007
01:06:22,979 --> 01:06:25,812
Eso es cosa de idiotas y conejos
1008
01:06:25,915 --> 01:06:28,782
Te ayuda a adoptar los hábitos más extraños
1009
01:06:28,884 --> 01:06:31,409
Es malo
1010
01:06:31,520 --> 01:06:34,785
Aquí está el amor
No, amor
1011
01:06:34,890 --> 01:06:37,791
Te hace sentir que te falta plasma
1012
01:06:37,893 --> 01:06:40,589
Puedo sentir lo mismo con el asma
1013
01:06:40,696 --> 01:06:43,290
es triste
1014
01:06:43,399 --> 01:06:46,926
Es como crema agridulce volviéndose
1015
01:06:47,036 --> 01:06:49,869
Jalea en tu bigote
1016
01:06:50,139 --> 01:06:52,767
Y cuando empieza a arder
1017
01:06:52,875 --> 01:06:55,844
Terminas siendo solo una ceniza
En la chimenea
1018
01:06:56,479 --> 01:07:01,212
Prefiero suspirar
Sobre carne en conserva caliente con centeno
1019
01:07:01,317 --> 01:07:03,842
¿Quién quiere amor?
soy vago
1020
01:07:03,953 --> 01:07:06,854
¿Quién necesita amor?
¿Quién está loco?
1021
01:07:06,956 --> 01:07:10,323
Aquí está el amor
Por la vida
1022
01:07:10,426 --> 01:07:11,723
Solo
1023
01:07:16,032 --> 01:07:19,490
Es una noche de verano en París
1024
01:07:19,602 --> 01:07:22,264
Fiesta en San José
1025
01:07:22,371 --> 01:07:25,169
Un tweed 'hermoso' de 'Arris
1026
01:07:25,274 --> 01:07:27,299
El camino a Mandalay
1027
01:07:27,410 --> 01:07:30,937
Así que últimamente suspiro
1028
01:07:31,047 --> 01:07:33,641
Cuando te veo sonriendo
1029
01:07:33,749 --> 01:07:36,616
¿Es este amor el que está creciendo?
1030
01:07:36,719 --> 01:07:39,552
Sí, es amor lo que se muestra
1031
01:07:39,655 --> 01:07:43,022
Aquí está el amor
Por la vida
1032
01:07:43,125 --> 01:07:45,355
Contigo
1033
01:07:48,297 --> 01:07:49,787
Es maravilloso.
1034
01:07:49,999 --> 01:07:52,229
Richard, ¿no crees que será mejor que nos vayamos ahora?
1035
01:07:52,334 --> 01:07:55,428
Oh, no, Jane, todavía tenemos tiempo.
para otra ronda...
1036
01:07:55,538 --> 01:07:57,438
Otra ronda, otra ronda, ¿no?
1037
01:07:57,540 --> 01:08:01,032
Seguro. Jane, solo estábamos dando vueltas
a discutir un pequeño trato.
1038
01:08:01,143 --> 01:08:03,634
Sí. Dime, tengo una idea maravillosa.
1039
01:08:03,746 --> 01:08:06,613
Después subamos todos a mi casa.
para tomar una copa, ¿eh?
1040
01:08:06,715 --> 01:08:07,943
Fantástico. Fantástico.
1041
01:08:09,018 --> 01:08:10,986
Bueno, creo que eso sería...
1042
01:08:14,890 --> 01:08:17,688
No, gracias. Me duele la cabeza, supongo.
1043
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
- Bueno, buenas noches, Al.
- ¿Eh?
1044
01:08:22,331 --> 01:08:26,199
Bueno, está bien. Estoy hablando contigo, Rich.
1045
01:08:27,470 --> 01:08:29,097
Vamos, Pollo.
1046
01:08:31,474 --> 01:08:33,101
Gente maravillosa.
1047
01:08:33,642 --> 01:08:36,543
Sabes, creo que Irma
no sólo dulce y brillante...
1048
01:08:36,645 --> 01:08:39,170
pero Al es tan honesto como largo el día.
1049
01:08:39,482 --> 01:08:42,383
- Gente maravillosa.
- Solo pasé para saludarme...
1050
01:08:45,321 --> 01:08:47,585
¿Cuándo cambió los ojos?
para los de cristal?
1051
01:08:47,690 --> 01:08:50,921
No seas tonto. El señor Rhinelander no está borracho.
Él sólo está descansando.
1052
01:08:51,026 --> 01:08:54,189
¿En realidad? Ha sido un placer conocerte,
Ricardo.
1053
01:08:54,630 --> 01:08:57,428
- Bueno, ha sido un placer conocerte, Al.
- ¿Al?
1054
01:08:57,833 --> 01:09:00,063
Jane, ¿estás segura de que es capaz?
para llevarte a casa?
1055
01:09:00,169 --> 01:09:04,265
¿Llevarla a casa? Por qué, la forma en que me siento,
Podría llevarla a Cleveland.
1056
01:09:04,807 --> 01:09:06,069
Vamos.
1057
01:09:09,078 --> 01:09:12,104
Bueno, ese soy yo, nunca una cita.
pero siempre un chófer.
1058
01:09:27,396 --> 01:09:28,761
Esto es todo.
1059
01:09:32,301 --> 01:09:35,498
- Ten cuidado con él, Steve.
- ¿Tener cuidado con él?
1060
01:09:35,971 --> 01:09:37,438
¿Qué hay de mí?
1061
01:09:43,479 --> 01:09:45,344
Vamos, Steve, levántate.
1062
01:09:46,315 --> 01:09:47,873
No, haz que se levante.
1063
01:09:48,017 --> 01:09:49,450
Vamos, ahora.
1064
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
Me gustaría verte cargarlo por un tiempo.
1065
01:10:08,804 --> 01:10:10,965
Tendrás que disculparnos ahora.
1066
01:11:00,823 --> 01:11:03,189
- ¿Jane?
- Aquí afuera.
1067
01:11:06,428 --> 01:11:09,795
- Está todo abrigado y escondido.
- Gracias, Steve.
1068
01:11:10,432 --> 01:11:13,663
Ya sabes, si tuviera media oportunidad,
Soy un tipo servicial.
1069
01:11:16,105 --> 01:11:18,656
- Es hermoso aquí arriba, ¿no?
- Ajá.
1070
01:11:19,942 --> 01:11:23,207
- Es tal como siempre soñé que sería.
- Sí.
1071
01:11:25,281 --> 01:11:27,306
Parece que a él también le gustas.
1072
01:11:28,317 --> 01:11:31,980
Verás, Steve, es como te dije.
en el techo de nuestra casa.
1073
01:11:32,087 --> 01:11:34,385
Estas son las cosas que quiero...
1074
01:11:34,990 --> 01:11:37,584
- Es bonito.
- Mi madre me lo dejó.
1075
01:11:38,927 --> 01:11:42,363
No quisiera que pensaras
que yo era un buscador de oro...
1076
01:11:42,631 --> 01:11:46,465
pero es solo cuestion de querer
algo y luego ir tras ello.
1077
01:11:46,602 --> 01:11:49,730
Y si estás pensando
sobre casarnos algún día...
1078
01:11:49,838 --> 01:11:54,070
Entonces también podrías pensar
en casarse con alguien en lugar de con nadie.
1079
01:11:54,443 --> 01:11:56,035
- ¿Sabes?
- Sí.
1080
01:11:58,314 --> 01:12:01,977
N-no quiero decir que una chica deba casarse
Por dinero, exactamente.
1081
01:12:02,184 --> 01:12:03,651
Por supuesto que no.
1082
01:12:03,986 --> 01:12:08,286
Pero ¿qué le pasa a una chica?
tal vez, enamorarse de un chico que es...
1083
01:12:08,991 --> 01:12:10,822
Lo tengo, ¿sabes?
1084
01:12:13,095 --> 01:12:16,895
Y no me digas que es más difícil
enamorarse de un hombre rico de lo que es...
1085
01:12:16,999 --> 01:12:19,559
con un pobrecito, porque eso es una tontería.
1086
01:12:20,903 --> 01:12:22,495
¿No es una tontería?
1087
01:12:23,772 --> 01:12:26,434
Es demasiado tonto como para siquiera hablar de ello.
1088
01:12:32,948 --> 01:12:37,078
Por eso pienso que tal vez algún día
Richard y yo podríamos ser...
1089
01:12:38,053 --> 01:12:39,145
Podría ser...
1090
01:12:45,928 --> 01:12:50,388
Steve, no lo hagas. Por favor, deja de hacer eso.
Sólo vete.
1091
01:12:51,233 --> 01:12:53,929
-Jane, te amo.
- No, Steve.
1092
01:12:55,070 --> 01:12:56,628
No es suficiente.
1093
01:12:59,208 --> 01:13:01,301
Lo siento, pero esa es mi mejor oferta.
1094
01:13:31,206 --> 01:13:33,902
Ricardo, me voy. ¿Estás bien?
1095
01:13:35,666 --> 01:13:36,966
¿Dónde estoy?
1096
01:13:37,579 --> 01:13:38,978
Señorita Stacey.
1097
01:13:42,084 --> 01:13:44,678
Bueno, tendré que darte un aumento.
1098
01:13:44,787 --> 01:13:48,245
- Nunca he tenido una secretaria tan eficiente.
- Pero yo...
1099
01:13:49,465 --> 01:13:49,865
¡Ah!
1100
01:14:06,475 --> 01:14:09,239
- ¿Qué pasa, Seymour?
- ¿Lo que está mal?
1101
01:14:10,546 --> 01:14:13,174
Mira mi nombre.
Mira el tamaño de mi impresión.
1102
01:14:13,282 --> 01:14:15,648
no se si dice
"Seymour" o "no fumar".
1103
01:14:15,751 --> 01:14:18,914
Te da un aire misterioso, hijo.
Ahora, no empieces a quejarte.
1104
01:14:19,021 --> 01:14:21,012
Las cosas van bien.
1105
01:14:21,223 --> 01:14:24,784
Tú y Steve tenéis una hermosa casa aquí.
Y Jane, a través de Richard...
1106
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
lo ha arreglado para que Steve se reúna
Ralph Winston, el gran productor de Broadway.
1107
01:14:29,264 --> 01:14:32,461
-¿Ralph Winston? ¿Qué hay de mí?
- Ya llegará tu hora, hijo.
1108
01:14:32,568 --> 01:14:35,366
Tengo que detenerte un poco.
No quiero presionarte demasiado.
1109
01:14:35,471 --> 01:14:37,564
- Guardarte para un día lluvioso.
- ¿Día lluvioso?
1110
01:14:37,673 --> 01:14:41,336
Tengo algunas noticias para ti, Al.
Me da hambre cuando hace buen tiempo.
1111
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Está bien, hijo. Voy a ser sincero contigo.
1112
01:14:45,047 --> 01:14:47,665
Soy un hombre que cree en tratar
francamente.
1113
01:14:47,669 --> 01:14:48,869
Ja, ja, ja.
1114
01:14:49,451 --> 01:14:54,010
Seymour, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes una cara trágica?
1115
01:14:54,289 --> 01:14:57,122
¿Cara trágica? Escúchame, Al,
te preocupas por el tuyo.
1116
01:14:57,226 --> 01:14:59,456
No lo digas así, amigo.
1117
01:14:59,561 --> 01:15:03,292
Tienes cierta cualidad dramática.
en tu expresión, y creo...
1118
01:15:03,398 --> 01:15:06,595
con un poco de práctica,
puedes convertirte en un buen actor.
1119
01:15:06,702 --> 01:15:11,196
Y ahí es donde está el dinero. Hoy,
eso es lo que necesitan, actores legítimos.
1120
01:15:11,306 --> 01:15:13,331
¿Cómo me vuelvo legítimo?
1121
01:15:13,442 --> 01:15:15,637
Bueno, se necesita práctica, muchacho.
1122
01:15:15,744 --> 01:15:18,542
Ahora está el espejo.
Mírate a ti mismo.
1123
01:15:18,647 --> 01:15:21,946
Ahora, si te das cuenta,
tienes una expresión profunda en tus ojos...
1124
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
y un mentón muy sensible.
1125
01:15:24,286 --> 01:15:27,119
Todas las cualidades de un actor legítimo...
1126
01:15:27,222 --> 01:15:29,190
tal vez incluso un gran amante.
1127
01:15:30,325 --> 01:15:33,260
- Sí, ¿pero mi voz no es demasiado alta?
- No necesariamente.
1128
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
Puedes hacer el amor con chicas altas.
1129
01:15:35,797 --> 01:15:37,822
Oh, ¿qué hago para hacer?
¿Qué dijiste que debería hacer?
1130
01:15:37,933 --> 01:15:39,798
Lo primero que debes hacer es practicar el habla.
1131
01:15:39,902 --> 01:15:42,393
Ahora, tomemos
alguna frase dramática como, uh...
1132
01:15:42,504 --> 01:15:46,031
"Dices que me amas,
pero ni siquiera sabes que estoy vivo."
1133
01:15:46,308 --> 01:15:49,766
Dices que me amas,
pero ni siquiera lo sabes. ¿Estoy vivo?
1134
01:15:49,878 --> 01:15:54,110
No, no. No debe dejar lugar a dudas.
Conviértalo en una declaración definitiva.
1135
01:15:54,616 --> 01:15:58,017
Dices que me amas, pero ni siquiera lo haces.
No, estoy vivo.
1136
01:15:58,987 --> 01:16:01,683
Eso está más cerca, chico. Sigue practicando.
1137
01:16:01,924 --> 01:16:05,257
Dices que me conoces
¿Y no es maravilloso estar vivo?
1138
01:16:06,028 --> 01:16:10,897
Dices que me amas y yo te he amado.
Vivir y amar. ¿Eso es grandioso? No.
1139
01:16:10,999 --> 01:16:12,626
¿Por qué? No sé.
1140
01:16:15,971 --> 01:16:18,269
- ¿Sí?
- Un tal Sr. Steve Laird está aquí.
1141
01:16:19,007 --> 01:16:21,032
Envíalo ahora mismo, por favor.
1142
01:16:27,282 --> 01:16:29,273
Al dijo que querías verme.
1143
01:16:29,384 --> 01:16:30,715
Steve, ¿no es maravilloso?
1144
01:16:30,819 --> 01:16:33,310
El señor Rhinelander ha hecho arreglos para usted.
para conocer a Ralph Winston...
1145
01:16:33,422 --> 01:16:36,220
el productor de Broadway.
¿No estás contento?
1146
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
No tienes que tirarme un hueso
pidiéndole que me preparara una carta.
1147
01:16:39,428 --> 01:16:41,760
- No busco ese tipo de recompensa.
- Steve, eso no es cierto.
1148
01:16:41,863 --> 01:16:43,854
No juego a los ángulos, Jane.
1149
01:16:54,810 --> 01:16:55,834
¿Sí?
1150
01:16:57,012 --> 01:16:59,207
Richard, he cambiado de opinión.
1151
01:16:59,548 --> 01:17:02,381
Si todavía quieres que conozca a tu madre
para cenar esta noche...
1152
01:17:02,484 --> 01:17:04,145
Estaría más que contento.
1153
01:17:04,252 --> 01:17:07,710
Esta noche, en esta misma estación,
es su programa Lucky Jackpot...
1154
01:17:07,889 --> 01:17:11,222
con un gran premio
de 50.000 dólares en mercancías...
1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,225
Así que asegúrate de estar en casa.
1156
01:17:13,328 --> 01:17:16,092
No te preocupes. No iré a ningún lado esta noche.
1157
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Lo siento, pero...
Hola, Al, cariño.
1158
01:17:27,876 --> 01:17:29,343
Al, estás sin aliento.
1159
01:17:29,444 --> 01:17:32,436
No deberías permitirte llegar de esa manera,
porque el aliento es bueno para ti.
1160
01:17:32,547 --> 01:17:35,539
Mira, Pollo, vine aquí en busca de consuelo.
no ser analizado.
1161
01:17:35,651 --> 01:17:37,949
Y apaga esa maldita radio.
1162
01:17:43,358 --> 01:17:46,521
- Oh, Al, ¿qué te pasa? ¿Pasa algo malo?
- ¿Equivocado?
1163
01:17:47,029 --> 01:17:50,260
Pollo, vio una olla de oro.
al final de un arcoiris.
1164
01:17:50,365 --> 01:17:53,698
Justo cuando estoy a punto de agarrarlo,
El arco iris desaparece.
1165
01:17:53,802 --> 01:17:57,203
- Ahora ni siquiera tengo una olla.
- Al, siempre me tienes.
1166
01:17:57,305 --> 01:17:59,364
Tienes algo que comer,
y te sentirás mejor.
1167
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
Estoy casi demasiado deprimido para comer.
1168
01:18:02,444 --> 01:18:04,308
Y todo es culpa de Jane.
1169
01:18:04,310 --> 01:18:04,990
¡Shh!
1170
01:18:05,280 --> 01:18:06,838
Ella te escuchará.
1171
01:18:10,652 --> 01:18:12,517
No me importa si lo hace.
1172
01:18:13,789 --> 01:18:17,418
Primero, enceguezco a Richard.
entonces apreciará mi propuesta.
1173
01:18:17,526 --> 01:18:19,187
Ella se lo lleva a rastras.
1174
01:18:19,294 --> 01:18:23,025
Luego, cuando finalmente me ayude,
ella tiene que pelear con Steve...
1175
01:18:23,131 --> 01:18:25,725
y el sale
y vuelve al puesto de zumos de naranja.
1176
01:18:25,834 --> 01:18:27,301
Lo siento mucho, Al.
1177
01:18:27,402 --> 01:18:29,393
Te digo, pollo,
Si esa Jane no fuera una dama...
1178
01:18:29,504 --> 01:18:32,962
y estaba en mejores condiciones,
Yo la arrastraría y la golpearía.
1179
01:18:35,077 --> 01:18:37,170
Pero Al, todo está bien.
1180
01:18:37,312 --> 01:18:40,440
Jane está allí vistiéndose.
conocer a la madre de Richard esta noche.
1181
01:18:43,952 --> 01:18:45,317
Su madre.
1182
01:18:46,621 --> 01:18:50,022
Pollo, esto pone
una tez completamente nueva en él.
1183
01:18:50,125 --> 01:18:51,217
¿Lo hace?
1184
01:18:51,326 --> 01:18:53,817
Por qué, esto es lo mejor
eso alguna vez pasó.
1185
01:18:53,929 --> 01:18:56,397
¡Tengo un cuñado millonario!
1186
01:18:57,065 --> 01:19:01,263
Bendita sea Jane. Ella es una niña dulce
la sal de la tierra.
1187
01:19:02,104 --> 01:19:05,699
Pero Al, ¿sabes lo que me preocupa?
Me pregunto si Jane realmente ama a Richard.
1188
01:19:05,807 --> 01:19:08,503
Después de todo, el dinero no trae la felicidad.
1189
01:19:09,111 --> 01:19:13,670
Pollo, el tipo que dijo eso.
Todavía está viendo a su psiquiatra.
1190
01:19:14,850 --> 01:19:16,442
Tengo que seguir adelante.
1191
01:19:16,651 --> 01:19:19,484
Tengo que contactar a Steve
y convencerlo de que puede llegar a lugares...
1192
01:19:19,588 --> 01:19:22,352
si olvidará a Jane y se la dejará a Richard.
1193
01:19:22,457 --> 01:19:24,652
¿Qué quieres que haga, Al?
1194
01:19:27,963 --> 01:19:31,228
Nada, Pollo, absolutamente nada.
1195
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
No tienes que preocuparte.
Soy muy bueno sin hacer nada.
1196
01:19:34,002 --> 01:19:38,598
Genial, Pollo, porque si te entrometiste
En esto, nuestro matrimonio podría retrasarse...
1197
01:19:38,807 --> 01:19:42,208
conservadoramente hablando, años y años.
1198
01:19:43,645 --> 01:19:45,613
Volveremos para la cena.
1199
01:19:49,718 --> 01:19:52,312
Jane, ¿quieres que te ayude a vestirte?
1200
01:19:54,156 --> 01:19:55,248
¿Jane?
1201
01:20:01,530 --> 01:20:03,259
Janie, ¿qué pasa?
1202
01:20:04,699 --> 01:20:07,463
Nada, Irma. Nada. Estaré bien.
1203
01:20:09,271 --> 01:20:13,401
Cuéntamelo todo.
Puedes pensar en mí como una madre...
1204
01:20:14,609 --> 01:20:17,669
pero entonces no andes por ahí
decirle a cualquiera mi edad.
1205
01:20:19,347 --> 01:20:22,783
Ay, Irma, toda mi vida he querido
casarse con un millonario...
1206
01:20:22,884 --> 01:20:26,820
y ahora, cuando finalmente conseguí uno
y estoy listo para atraerlo...
1207
01:20:26,922 --> 01:20:31,450
tengo que enamorarme de un chico
que ni siquiera tiene suficiente dinero para el cebo.
1208
01:20:31,560 --> 01:20:33,084
¿Te refieres a Steve?
1209
01:20:34,763 --> 01:20:39,132
- Vaya, ¿qué vas a hacer?
- No lo sé, cariño. Simplemente no lo sé.
1210
01:20:39,234 --> 01:20:43,193
Mi corazón se apoderó de mi cabeza,
y lo está sacudiendo por la garganta.
1211
01:20:45,907 --> 01:20:48,205
Cariño, realmente estás en un lío.
1212
01:21:06,978 --> 01:21:11,188
Chismes de Broadway. Broadway de noche: Qué corredor de bolsa tan elegible, destacado y rico
1213
01:21:11,291 --> 01:21:16,101
¿Estaba trabajando hasta tarde con su secretaria en Coney Island anoche?... ¿Hmm?
1214
01:21:22,811 --> 01:21:26,941
Disculpe, señora Rhinelander,
Hay una señorita Peterson que quiere verla.
1215
01:21:27,048 --> 01:21:30,506
¿Señorita Peterson?
No conozco a ninguna señorita Peterson, Henry.
1216
01:21:31,019 --> 01:21:35,615
Ella dice que es con respecto a la señorita Jane Stacey.
La secretaria del señor Rhinelander.
1217
01:21:41,796 --> 01:21:43,525
Hazla pasar, Henry.
1218
01:21:46,801 --> 01:21:48,928
La señora Rhinelander te verá ahora.
Señorita Peterson.
1219
01:21:49,037 --> 01:21:50,334
Gracias.
1220
01:21:52,607 --> 01:21:54,131
Espera un minuto.
1221
01:21:58,546 --> 01:22:00,537
- Disculpe.
- ¿Señorita Peterson?
1222
01:22:00,982 --> 01:22:03,951
si, soy el compañero de cuarto
de la secretaria de su hijo.
1223
01:22:04,085 --> 01:22:06,178
Ah, claro. ¿No quieres sentarte?
1224
01:22:06,955 --> 01:22:08,286
Ah, gracias.
1225
01:22:10,458 --> 01:22:14,918
Dios mío, si me disculpan la expresión,
Eres la viva imagen de Richard.
1226
01:22:15,096 --> 01:22:18,231
- Excepto que se afeita.
- ¡Oh!
1227
01:22:18,235 --> 01:22:21,568
Ho-ho-ho, gracias,
creo.
1228
01:22:22,637 --> 01:22:24,901
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.
1229
01:22:25,006 --> 01:22:28,066
- ¿Un cóctel?
- No, gracias. ¿Goma?
1230
01:22:28,810 --> 01:22:31,888
- Ahora no.
- ¿Cigarrillo?
1231
01:22:32,380 --> 01:22:35,440
Ah, gracias.
Para Al.
1232
01:22:36,651 --> 01:22:39,119
Sra. Rhinelander,
Iré directo al grano.
1233
01:22:39,220 --> 01:22:41,188
Ahora, tú eres una mujer y yo soy una mujer...
1234
01:22:41,289 --> 01:22:44,053
Entonces creo que deberíamos discutir este asunto.
como de hombre a hombre.
1235
01:22:44,159 --> 01:22:45,524
¿Disculpe?
1236
01:22:45,627 --> 01:22:48,391
No sé si lo sabes,
pero mi compañero de cuarto...
1237
01:22:48,496 --> 01:22:50,726
Una tal Jane Stacey, trabaja para su hijo.
1238
01:22:50,832 --> 01:22:52,265
Estoy aprendiendo.
1239
01:22:53,168 --> 01:22:56,331
Naturalmente,
ya que ella es una niña y él es un compañero...
1240
01:22:56,438 --> 01:22:59,896
No puedes tomar dictados todo el día.
Los opuestos se atraen.
1241
01:23:01,676 --> 01:23:03,701
Lo entiendes, ¿no?
1242
01:23:04,112 --> 01:23:08,947
Te refieres a la relación entre mi hijo.
y su secretaria es más que un negocio.
1243
01:23:09,751 --> 01:23:12,743
es un placer saber
Eres tan sofisticado como yo.
1244
01:23:12,854 --> 01:23:16,722
Verás, sé todo sobre la vida,
porque estoy prácticamente comprometido.
1245
01:23:16,858 --> 01:23:18,689
Bueno, felicidades.
1246
01:23:18,994 --> 01:23:21,963
Verás, Jane tiene un defecto terrible. Ella es...
1247
01:23:24,065 --> 01:23:27,125
- Ni siquiera puedo decirlo.
- ¿Qué es ella, una neurótica?
1248
01:23:28,069 --> 01:23:30,401
Su religión no tiene nada que ver con eso.
1249
01:23:30,505 --> 01:23:34,965
Es que tu hijo tiene mucho dinero
que ella se siente atraída hacia él como un gusano.
1250
01:23:35,076 --> 01:23:36,304
¿Un gusano?
1251
01:23:36,478 --> 01:23:40,073
Por supuesto, no culpo a Jane.
por estar cegado por el oro...
1252
01:23:40,181 --> 01:23:42,115
- porque sabes cómo brilla.
- Oh sí.
1253
01:23:42,217 --> 01:23:44,447
Pero no creo que sea adecuado para ella.
casarse con ricardo...
1254
01:23:44,552 --> 01:23:47,350
solo para que ella pueda obtener la pensión alimenticia
para poder casarse con Steve.
1255
01:23:47,455 --> 01:23:48,683
¿Steve?
1256
01:23:48,790 --> 01:23:51,725
Sí, ese es su otro novio.
el que ella realmente ama.
1257
01:23:51,826 --> 01:23:54,294
¿Quién, Al, Steve o Richard?
1258
01:23:54,996 --> 01:23:58,022
Por favor, señora Rhinelander,
Eso sería bigamia.
1259
01:23:58,133 --> 01:23:59,566
Simplemente no sé qué decir.
1260
01:23:59,667 --> 01:24:02,158
El problema es tuyo.
Sólo pensé en contarte todo...
1261
01:24:02,270 --> 01:24:04,670
para que sepas qué hacer, así que te lo diré.
1262
01:24:04,773 --> 01:24:09,301
Sólo le diría a Richard que se olvide por completo de Jane.
Adiós, me voy.
1263
01:24:18,219 --> 01:24:21,552
Nada más, gracias.
Fuiste muy generoso la primera vez.
1264
01:24:21,656 --> 01:24:23,385
-¿Enrique?
- Sí, señora.
1265
01:24:25,660 --> 01:24:27,958
- Zumo corto de pomelo.
- Bien.
1266
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
Seymour. Llénalo.
1267
01:24:32,400 --> 01:24:34,925
Llénalo. ¿Qué te pasa?
1268
01:24:35,036 --> 01:24:37,664
Si no vas a sonreír,
No es un placer trabajar contigo.
1269
01:24:37,772 --> 01:24:40,366
- Secar.
- ¿Qué clase de actitud es esa?
1270
01:24:40,475 --> 01:24:41,703
Sólo porque perdiste a tu dama...
1271
01:24:41,810 --> 01:24:43,903
- Crees que el mundo está llegando a su fin.
- Callarse la boca.
1272
01:24:44,012 --> 01:24:46,981
Bueno, ¿tienes que caminar?
con una cara asi?
1273
01:24:49,317 --> 01:24:51,410
¿Te callarás o no?
1274
01:24:52,821 --> 01:24:55,984
Puedo hablar si quiero.
Este es un país libre...
1275
01:24:56,091 --> 01:24:58,855
y yo también tengo perfecto derecho a graznar.
1276
01:24:58,993 --> 01:25:03,487
Ayer estaba en el camino
hasta convertirse en una estrella. Ahora estoy de vuelta en esto.
1277
01:25:03,598 --> 01:25:08,331
No me importaba exprimir naranjas y limones,
pero el jefe tuvo que poner pomelos.
1278
01:25:08,436 --> 01:25:11,166
¿Qué va a pasar?
cuando pone sandías?
1279
01:25:11,272 --> 01:25:14,241
No me quedará una mano.
Tomaré un remo.
1280
01:25:15,710 --> 01:25:17,234
-Seymour.
- ¿Qué?
1281
01:25:18,646 --> 01:25:20,511
Eso te mantendrá callado.
1282
01:25:28,123 --> 01:25:31,650
- ¿Steve? Vaya, Steve, me alegro de haberte encontrado.
- ¿Por qué?
1283
01:25:32,794 --> 01:25:34,125
Eh, discúlpeme.
1284
01:25:35,597 --> 01:25:38,293
Steve, Jane me envió.
Ella está llorando con todo su corazón por ti.
1285
01:25:38,399 --> 01:25:41,459
- Así no me lo contó Al.
- No le hagas caso a Al.
1286
01:25:41,569 --> 01:25:44,231
Mira, Steve, conozco a Jane.
Somos como hermanas.
1287
01:25:44,339 --> 01:25:47,240
Por supuesto, no estamos bajo la misma piel.
pero estamos muy cerca.
1288
01:25:47,342 --> 01:25:50,607
- Está loca por ti, Steve.
- Sí, pero a ella le gusta más Park Avenue.
1289
01:25:50,712 --> 01:25:54,773
No, ella rompió con Richard. ella me envió
para decirte que quiere verte esta noche.
1290
01:25:54,883 --> 01:25:56,407
- ¿No estás bromeando?
- No.
1291
01:25:56,518 --> 01:25:58,452
Vienes a casa esta noche y lo descubres.
1292
01:25:58,553 --> 01:26:01,339
Cuando te casas,
puedes ponerle mi nombre a tu primer hijo.
1293
01:26:01,420 --> 01:26:02,320
Oh.
1294
01:26:02,524 --> 01:26:06,824
Por supuesto, si es un niño,
Tendrá que llamarlo Sr. Peterson. Adiós.
1295
01:26:11,933 --> 01:26:13,924
- ¿Señorita Stacey?
- ¿Sí?
1296
01:26:14,335 --> 01:26:16,098
Soy la señora Rhinelander.
1297
01:26:17,038 --> 01:26:19,199
- ¿La madre de Ricardo?
- Sí.
1298
01:26:20,141 --> 01:26:21,108
Ah, yo...
1299
01:26:22,944 --> 01:26:25,105
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
1300
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
1301
01:26:38,359 --> 01:26:40,987
Ahora, señorita Stacey,
Iré directo al grano.
1302
01:26:41,095 --> 01:26:45,054
Creo que tienes cierta
La señorita Peterson vive aquí con usted.
1303
01:26:52,774 --> 01:26:54,833
Puede imaginarse, señorita Stacey,
que horror me quedé...
1304
01:26:54,943 --> 01:26:57,036
- cuando tu compañero de cuarto me dijo...
- Jane, lo arreglé...
1305
01:26:57,145 --> 01:26:59,739
Arreglado... Es el apartamento equivocado.
1306
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Vivo en otra cuadra.
1307
01:27:14,762 --> 01:27:18,425
Irma, mi palomita, estás temblando.
¿Qué pasa?
1308
01:27:18,533 --> 01:27:21,127
Oh, profesor, estoy enfermo.
¿Tienes una bolsa de hielo?
1309
01:27:21,236 --> 01:27:24,899
Ciertamente. ¿Crees que la señora O'Reilly
¿Me da un congelamiento profundo?
1310
01:27:26,174 --> 01:27:30,042
Le quitaremos la botella de leche,
llevarás en tu cabeza.
1311
01:27:33,982 --> 01:27:36,177
Bueno, eso aclara las cosas.
1312
01:27:36,284 --> 01:27:39,185
Ahora, señorita Stacey,
conocer a Richard y haberte conocido...
1313
01:27:39,287 --> 01:27:41,755
Puedo ver por qué está interesado en ti.
1314
01:27:41,856 --> 01:27:44,916
Pero lo entiendo por tu compañero de cuarto.
que el es...
1315
01:27:49,097 --> 01:27:50,997
Bueno, como decía...
1316
01:27:51,099 --> 01:27:55,866
Entiendo por tu compañero de cuarto que
Hay otro joven, Steve, involucrado.
1317
01:27:56,671 --> 01:27:59,333
- Ah, bueno...
- Pero naturalmente encuentras a Richard más...
1318
01:27:59,440 --> 01:28:01,704
- Atractivo por su dinero.
- Señora Rhinelander...
1319
01:28:01,809 --> 01:28:05,301
¿Estás tratando de dar a entender que
Conseguí el trabajo como secretaria de Richard...
1320
01:28:05,413 --> 01:28:07,938
¿Para poder casarme con mi jefe rico?
1321
01:28:08,049 --> 01:28:10,313
- Oh, eso es ridículo.
- Para nada...
1322
01:28:10,852 --> 01:28:12,649
- y lo sé.
- ¿Cómo?
1323
01:28:12,961 --> 01:28:16,751
Señorita stacey,
Yo era la secretaria del padre de Richard.
1324
01:28:19,154 --> 01:28:20,254
¡Oh!
1325
01:28:20,828 --> 01:28:23,456
- Pero te casaste con él, ¿no?
- Sí.
1326
01:28:24,032 --> 01:28:27,729
Pero estaba enamorada de él.
Buenas noches, señorita Stacey.
1327
01:28:37,845 --> 01:28:41,540
¿Irma? Irma Peterson,
Sé que estás ahí arriba.
1328
01:28:42,083 --> 01:28:44,916
Baja aquí en este mismo momento.
¿Me oyes?
1329
01:28:48,122 --> 01:28:50,522
Bueno, Jane, ¿qué hay de nuevo?
1330
01:28:51,392 --> 01:28:55,795
- Hay algunas cosas de las que quiero hablar...
- Jane, ¿no ves que estoy enferma?
1331
01:28:56,597 --> 01:28:59,065
Jane, estoy enferma. Me siento fatal.
1332
01:28:59,167 --> 01:29:02,466
No me hagas ese acto enfermizo,
porque cuando termine contigo...
1333
01:29:02,570 --> 01:29:03,559
tendrás una recaída.
1334
01:29:03,671 --> 01:29:07,004
¿Cómo te atreves a interferir en mi vida?
¿Y visitar a la señora Rhinelander?
1335
01:29:07,108 --> 01:29:09,303
Pero, Jane, sólo intentaba ayudarte.
1336
01:29:09,410 --> 01:29:12,641
Me has estado ayudando desde entonces
Nos mudamos juntos y muy pronto...
1337
01:29:12,747 --> 01:29:14,442
Estaré más allá de toda ayuda.
1338
01:29:14,549 --> 01:29:16,744
¿Qué puedo decir después de pedir perdón?
1339
01:29:16,851 --> 01:29:19,820
Bueno, lo siento
Alguna vez me mudé aquí contigo.
1340
01:29:20,655 --> 01:29:22,748
Irma Peterson, escúchame.
1341
01:29:22,857 --> 01:29:26,349
Tú y yo hemos terminado.
Nuestra amistad ha llegado a su fin.
1342
01:29:26,494 --> 01:29:28,485
- Pero Jane...
- Y no me hagas "pero Jane".
1343
01:29:28,596 --> 01:29:32,123
Esta noche saldré con Richard.
si todavía me ve, y cuando regrese...
1344
01:29:32,233 --> 01:29:35,794
si todavía vives aquí,
Voy a mudarme a la YWCA.
1345
01:29:35,903 --> 01:29:37,996
Pero, Jane, ¿eres miembro?
1346
01:29:38,740 --> 01:29:40,071
Me uniré.
1347
01:29:46,247 --> 01:29:49,512
Empapado afuera.
Pollo...
1348
01:29:49,951 --> 01:29:52,647
¿Cómo pudiste comprar un sombrero loco como ese?
1349
01:29:52,987 --> 01:29:56,821
- Ah, Al.
- Pollo, estás llorando. ¿Qué ha pasado?
1350
01:29:58,126 --> 01:30:00,253
- ¿No perdiste tu trabajo?
- No, Al.
1351
01:30:00,361 --> 01:30:02,226
Me asustaste por un minuto.
1352
01:30:02,330 --> 01:30:07,063
Pollo, no te preocupes por nada.
porque nuestro futuro nunca ha sido más brillante.
1353
01:30:07,235 --> 01:30:10,136
De hecho,
con Jane a punto de enganchar a Richard...
1354
01:30:10,238 --> 01:30:12,229
Podría ser una boda doble.
1355
01:30:12,340 --> 01:30:14,331
Al, no lo entiendes.
1356
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
jane no me quiere
vivir más con ella.
1357
01:30:18,246 --> 01:30:21,181
¿Qué?
Jane se niega a vivir con el más dulce...
1358
01:30:21,282 --> 01:30:23,147
¿La chica más maravillosa del mundo?
1359
01:30:23,251 --> 01:30:24,218
¿Por qué?
1360
01:30:24,318 --> 01:30:28,618
Sólo porque fui con la señora Rhinelander
para separar a Jane y Richard.
1361
01:30:31,626 --> 01:30:33,787
¿Fuiste con la señora Rhinelander?
1362
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
¿Por qué tú...?
1363
01:30:37,598 --> 01:30:40,465
Pollito, ¿no te dije que no hicieras nada?
1364
01:30:40,568 --> 01:30:43,662
- Pero pensé...
- ¿Con qué? ¿Quién te dijo que pensaras?
1365
01:30:43,838 --> 01:30:47,399
- Pero Jane realmente ama a Steve.
- ¿Quién habla de amor?
1366
01:30:47,608 --> 01:30:50,099
No es suficientemente malo que haya perdido mi ticket de comida...
1367
01:30:50,211 --> 01:30:53,078
Tuviste que quemar el banco.
Bueno, este es el final.
1368
01:30:53,181 --> 01:30:55,877
Se supone que una esposa debe ayudar a su marido.
en la enfermedad y la salud.
1369
01:30:55,983 --> 01:30:58,816
Estoy harto de ti, y si me quedo,
arruinarás mi salud...
1370
01:30:58,920 --> 01:31:02,117
Así que tú y yo hemos terminado.
Nuestro compromiso está cancelado.
1371
01:31:02,857 --> 01:31:05,553
Aquí está el anillo de compromiso que me compraste.
1372
01:32:07,791 --> 01:32:10,791
[Siempre seremos amigos.
Irma y Jane]
1373
01:32:18,132 --> 01:32:19,190
¿Irma?
1374
01:32:21,135 --> 01:32:22,159
¿Irma?
1375
01:32:24,605 --> 01:32:27,506
Deja de jugar, cariño. No fue mi intención.
1376
01:32:27,875 --> 01:32:30,036
Vuelve a entrar. Jane te ama.
1377
01:32:30,344 --> 01:32:34,110
¿Está seguro? porque acabo de llegar
una llamada telefónica de mi madre.
1378
01:32:34,549 --> 01:32:37,382
Bueno, eso fue sólo parte del trabajo de Irma.
Ella pensó que...
1379
01:32:37,485 --> 01:32:40,921
No me importa lo que pensara Irma.
No me importa lo que piense mi madre.
1380
01:32:41,022 --> 01:32:44,685
Mira, Jane. solo estoy interesado
en lo que piensas de mí.
1381
01:32:45,560 --> 01:32:47,460
Richard, ¿necesitas preguntar?
1382
01:32:47,562 --> 01:32:52,022
Sí, porque quiero saber sobre
este tipo, Steve. ¿Dónde encaja?
1383
01:32:52,133 --> 01:32:53,760
- No lo hace.
- ¿Está seguro?
1384
01:32:53,868 --> 01:32:55,460
Oh, sí, estoy seguro. Ya terminé con él.
1385
01:32:55,570 --> 01:32:57,697
- Nunca lo volveré a ver.
- Ah, Jane.
1386
01:32:58,005 --> 01:33:01,304
Sé que esto es un poco rápido
pero desde que viniste a trabajar para mí...
1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,003
He querido decirte que...
1388
01:33:08,015 --> 01:33:09,243
Jane, cariño.
1389
01:33:09,350 --> 01:33:12,717
- Ay, Steve, ¿qué haces aquí?
- Me alegra mucho que hayas enviado a buscarme.
1390
01:33:12,820 --> 01:33:15,084
Eso es acogedor, pero ¿qué hay de mí?
1391
01:33:15,690 --> 01:33:17,157
- ¿Tú?
- Sí, yo.
1392
01:33:18,059 --> 01:33:20,493
Resulta que tengo una cita con Jane esta noche.
1393
01:33:20,595 --> 01:33:23,894
- ¿Qué pasa aquí?
- Sí, Jane, ¿qué pasa aquí?
1394
01:33:24,899 --> 01:33:28,767
- Bueno, simplemente no sé qué decir.
- Bueno, sé qué hacer.
1395
01:33:30,538 --> 01:33:33,598
- Steve, ¿cómo te atreves a pegarle a Richard?
- Fue fácil.
1396
01:33:35,509 --> 01:33:38,637
- Richard, ¿cómo te atreves a pegarle a Steve?
- Fue sencillo.
1397
01:33:38,746 --> 01:33:42,273
¿Qué pasa aquí?
Steve, mi cliente favorito.
1398
01:33:42,383 --> 01:33:46,285
Te he estado buscando por todas partes.
Exige saber quién empezó este problema.
1399
01:33:46,387 --> 01:33:49,322
Me alegra que hayas preguntado eso, Al. Lo hiciste.
1400
01:33:54,495 --> 01:33:56,929
Richard, ¿están bien tus dientes?
1401
01:33:57,298 --> 01:33:59,732
Oh, Steve, ¿qué te hizo en el ojo?
1402
01:34:02,269 --> 01:34:06,000
Jane, olvídate de esos dos chicos.
Tenemos verdaderos problemas.
1403
01:34:06,107 --> 01:34:08,667
- ¿Qué pasa?
- Léelo tú mismo.
1404
01:34:09,176 --> 01:34:12,668
"A quien corresponda:
He arruinado la vida de todos...
1405
01:34:12,780 --> 01:34:15,146
"Así que ahora voy a arruinar el mío.
1406
01:34:15,549 --> 01:34:20,282
"P.D. Por favor no arrastres el río
por mi cuerpo como me he ahorcado.
1407
01:34:20,755 --> 01:34:22,723
"¿Adivina quién? Irma Peterson".
1408
01:34:23,424 --> 01:34:25,392
Oh, Al, esto es terrible.
1409
01:34:25,559 --> 01:34:28,323
Bueno, no te quedes ahí sentado. Llame a la policía.
1410
01:34:28,429 --> 01:34:32,160
Sólo como último recurso. no es eso
No tengo nada contra la policía.
1411
01:34:32,266 --> 01:34:35,167
Están bien hasta donde llegan.
El problema es que cada vez que van...
1412
01:34:35,269 --> 01:34:38,033
Se llevan a algunos de mis amigos con ellos.
Ahora no nos emocionemos.
1413
01:34:38,139 --> 01:34:41,336
Al, tenemos que hacer algo.
Si no te importa, a mí sí.
1414
01:34:41,542 --> 01:34:45,103
¿Si no me importa?
Jane, ¿cómo puedes decir algo así?
1415
01:34:45,212 --> 01:34:48,272
Por qué, si algo le pasa a mi Pollo,
Me volveré loco.
1416
01:34:48,382 --> 01:34:51,874
Oh Señor, si traes de vuelta a mi Irma,
Te lo prometo...
1417
01:34:52,520 --> 01:34:54,112
Conseguiré un trabajo.
1418
01:34:55,256 --> 01:34:56,314
¿Qué estoy diciendo?
1419
01:34:57,491 --> 01:34:59,083
¿Qué estoy diciendo?
1420
01:35:32,827 --> 01:35:33,987
¿Hola?
1421
01:35:38,833 --> 01:35:40,994
Janie, cariño, tómatelo con calma.
1422
01:35:41,335 --> 01:35:44,304
Después de todo, la policía está haciendo todo lo que puede.
1423
01:35:45,039 --> 01:35:47,837
Irma, mi pequeña y maravillosa Irma.
1424
01:35:49,810 --> 01:35:52,904
Al, todo es tu culpa. Solías gritarle.
1425
01:35:53,013 --> 01:35:56,972
No me culpes, Jane.
Tus cuerdas vocales también se ejercitaron mucho.
1426
01:35:57,084 --> 01:35:58,676
Sí, pero nunca lo dije en serio.
1427
01:35:58,786 --> 01:36:02,313
Tampoco lo dije en serio.
Me encanta el pollo. Ámala mucho.
1428
01:36:03,057 --> 01:36:05,958
Sólo que ella es tan difícil de entender.
1429
01:36:06,127 --> 01:36:09,790
Verás, hay una línea delgada
entre el genio y la locura...
1430
01:36:10,364 --> 01:36:15,267
y la forma en que esa dama seguía retrocediendo
y adelante me hizo un manojo de nervios.
1431
01:36:15,870 --> 01:36:19,306
Pero si pudiera volver a verla,
Nunca le gritaría...
1432
01:36:19,774 --> 01:36:22,402
- Mi Pollo ya no.
- Quizás sea Irma.
1433
01:36:24,178 --> 01:36:26,544
- Hola.
- Ah, eres tú.
1434
01:36:27,181 --> 01:36:29,513
Ciertamente, soy yo.
Hola Steve...
1435
01:36:30,084 --> 01:36:32,882
- Vine a decirte que nos despidieron.
- ¿Despedido?
1436
01:36:32,987 --> 01:36:35,251
¿No puedes trabajar en un puesto de jugo de naranja?
una noche?
1437
01:36:35,356 --> 01:36:38,883
Bueno, no sin ti. Cada vez que tuve
Para trabajar en la caja registradora, presiono cinco teclas.
1438
01:36:38,993 --> 01:36:42,520
Cállate y siéntate.
Tenemos problemas aquí.
1439
01:36:42,696 --> 01:36:44,561
Irma se suicidó.
1440
01:36:44,987 --> 01:36:46,087
Oh.
1441
01:36:46,367 --> 01:36:49,131
Ojalá supiera dónde está, me uniría a ella.
1442
01:36:49,537 --> 01:36:53,837
No quise decir nada. es solo porque
nos despidieron. Yo también me siento mal.
1443
01:36:54,809 --> 01:36:57,209
No puedo hacer nada ahora. Todo...
1444
01:37:01,749 --> 01:37:05,344
Bueno, damas y caballeros, estamos a punto
llamar al ganador del mamut...
1445
01:37:05,452 --> 01:37:07,443
Concurso de regalos de 50.000$.
1446
01:37:07,955 --> 01:37:12,551
Ahí va la rueda gigante,
y alguien será el afortunado ganador.
1447
01:37:12,993 --> 01:37:17,225
Nuestro operador telefónico está esperando
llamar al afortunado ganador, que es...
1448
01:37:17,598 --> 01:37:20,726
Sra. Hilda Klotz de Keokuk, Iowa...
1449
01:37:20,968 --> 01:37:23,368
madre de 32 hijos.
1450
01:37:23,904 --> 01:37:25,337
Al tenía razón.
1451
01:37:49,063 --> 01:37:53,227
Esperad, amigos. La señora Klotz está descalificada.
No tiene teléfono.
1452
01:37:53,534 --> 01:37:57,698
Y ahí va la rueda otra vez,
y la llamada va a...
1453
01:37:57,872 --> 01:38:02,571
Señorita Irma Peterson del 185 West 73rd Street, Nueva York.
- ¡Oh, ese soy yo, espera un minuto!
1454
01:38:02,676 --> 01:38:03,700
Estaré ahí mismo.
1455
01:38:03,811 --> 01:38:07,542
La orquesta tocará un número corto.
mientras nuestro operador la llama a casa.
1456
01:38:07,915 --> 01:38:10,913
¡Taxi! ¡Taxi!
1457
01:38:13,120 --> 01:38:16,453
Quizás sea la policía.
Hola que?
1458
01:38:16,557 --> 01:38:18,855
- ¿Irma Peterson?
- La encontraron.
1459
01:38:18,959 --> 01:38:21,860
Oh, mi pollo maravilloso,
No puedo esperar a verla.
1460
01:38:21,962 --> 01:38:24,328
Oh, cállate, Al. ¿Qué estás diciendo?
1461
01:38:24,965 --> 01:38:28,230
¿Estás intentando localizar a Irma Peterson?
Sí, lo sé.
1462
01:38:28,769 --> 01:38:32,000
¿No es esta la policía?
No entiendo.
1463
01:38:32,973 --> 01:38:34,065
¿Qué?
1464
01:38:34,174 --> 01:38:39,077
¿Cómo se llama qué canción?
¿El programa Lucky Jackpot?
1465
01:38:39,213 --> 01:38:42,808
¿Cómo te gusta eso?
Llaman a Pollo del concurso...
1466
01:38:42,917 --> 01:38:46,578
y ella tiene que elegir un momento como este
para dejarse caer.
1467
01:38:46,587 --> 01:38:49,147
Esa dama nunca tiene ninguna consideración.
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,985
- Hola, lo siento...
-Jane, mira.
1469
01:38:51,091 --> 01:38:52,854
Diles que eres Irma Peterson.
1470
01:38:52,960 --> 01:38:55,155
Oh, no seas ridículo.
Voy a colgar.
1471
01:38:55,262 --> 01:38:57,856
Nunca, no con 50.000 dólares en juego.
1472
01:38:58,966 --> 01:39:01,457
Hola, soy Irma Peterson.
1473
01:39:02,169 --> 01:39:07,427
¿Qué es eso? Bueno, soy una mujer muy mayor.
Tengo un fuerte resfriado.
1474
01:39:08,142 --> 01:39:11,373
quieres saber el nombre de la cancion
y quien la canta?
1475
01:39:11,578 --> 01:39:14,138
Sólo un momento. Oye, oye,
¿Alguien escuchó ese programa?
1476
01:39:14,248 --> 01:39:16,682
Al, monstruo mercenario, cuelga.
1477
01:39:16,784 --> 01:39:19,753
¿Le importaría repetir la pregunta?
por favor?
1478
01:39:20,955 --> 01:39:24,220
Bueno,
el nombre de la canción que estás tocando es, uh...
1479
01:39:27,194 --> 01:39:29,185
No me apresures, jovencito.
1480
01:39:30,731 --> 01:39:32,221
Irma, cariño.
1481
01:39:35,569 --> 01:39:40,370
- Botones y Lazos.
- Son Botones y Lazos. ¿Qué?
1482
01:39:41,075 --> 01:39:42,667
¿Quién lo canta?
1483
01:39:43,410 --> 01:39:45,878
Pollo, háblame. Es tu Al.
1484
01:39:46,046 --> 01:39:49,174
Si me amas,
diles quién canta la canción.
1485
01:39:49,283 --> 01:39:50,648
Bing Crosby.
1486
01:39:52,319 --> 01:39:56,138
¡Pollo, ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
1487
01:39:56,490 --> 01:39:58,014
Déjame ver ahora.
1488
01:39:58,926 --> 01:40:02,828
Uno de los aviones, podemos venderlo a Joe.
con fines de contrabando.
1489
01:40:03,097 --> 01:40:06,225
En cuanto al vehículo blindado,
Mushie siempre ha querido uno.
1490
01:40:06,734 --> 01:40:09,489
Oh, debe hacer una fortuna con este trato.
1491
01:40:10,036 --> 01:40:14,536
[La secretaria gana 50.000 dólares en premios el día de la boda]
1492
01:40:22,362 --> 01:40:23,962
[Comida para perros Chewsie]
1493
01:40:41,268 --> 01:40:45,364
Damas y caballeros, no se lo imaginan.
la exhibición de regalos más increíble.
1494
01:40:45,472 --> 01:40:49,203
Este apartamento está en un caos
y aún así siguen llegando regalos.
1495
01:40:49,309 --> 01:40:53,803
Aquí hay un equipo de oxígeno.
Un neumático nuevo, aceite, otro neumático.
1496
01:40:54,148 --> 01:40:55,775
Oh, discúlpame, caballito.
1497
01:40:58,786 --> 01:41:00,981
Irma, cariño, ¿qué te pasa?
1498
01:41:01,088 --> 01:41:03,113
Jane, sálvame. Es un pulpo.
1499
01:41:03,223 --> 01:41:04,656
- Es un traje de buceo.
- ¿Lo es?
1500
01:41:04,758 --> 01:41:07,352
¿Podrías vestirte por favor?
Tenemos que llegar a la iglesia.
1501
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
¿Dónde quiere que ponga esto, señora?
1502
01:41:08,962 --> 01:41:11,396
Aquí no entra nada más.
Todo va en la otra habitación.
1503
01:41:11,498 --> 01:41:14,331
Ahora, ¿podrías salir? Tú también
todos ustedes. Sal de ahí.
1504
01:41:14,435 --> 01:41:15,697
Pero no he terminado mis cortinas.
1505
01:41:15,803 --> 01:41:18,397
No me interesan tus cortinas.
Sólo sal.
1506
01:41:18,639 --> 01:41:19,697
Bueno, por amor de Dios.
1507
01:41:20,808 --> 01:41:22,503
Irma, por favor date prisa.
1508
01:41:22,609 --> 01:41:26,511
Ah, no te preocupes por mí.
Seré novia antes de que puedas decir "boo".
1509
01:41:26,613 --> 01:41:27,580
Estoy tan nervioso.
1510
01:41:27,681 --> 01:41:30,047
Bueno, mientras esperamos,
Podemos tener un breve ensayo.
1511
01:41:30,150 --> 01:41:32,050
- ¿Sin chicas?
- Es bastante sencillo.
1512
01:41:32,152 --> 01:41:34,620
Los mejores hombres pueden actuar como suplentes
para las esposas.
1513
01:41:34,721 --> 01:41:37,622
Sí, ahora, por favor toma
los brazos de sus maridos, señoras.
1514
01:41:37,724 --> 01:41:41,216
Ahí está, eso es correcto.
Y sígueme al altar.
1515
01:41:44,498 --> 01:41:45,863
¿Feliz, Jane?
1516
01:41:45,999 --> 01:41:48,797
Más de lo que jamás sabrás, Steve, cariño.
1517
01:41:50,170 --> 01:41:52,638
- Por aquí, Pollo.
- Sí, Al, cariño.
1518
01:41:55,409 --> 01:41:57,400
Probemos de nuevo con el teléfono.
1519
01:42:04,084 --> 01:42:07,247
Sólo piensa, cariño, en cinco minutos,
Seré la señora Steve Laird.
1520
01:42:07,354 --> 01:42:11,120
Y, después de cinco años, seré la señora Al...
Oh, estoy tan nerviosa.
1521
01:42:11,225 --> 01:42:13,936
No te preocupes cariño
ya no nos puede pasar nada.
1522
01:42:13,936 --> 01:42:15,996
[Precaución de excavación]
[Peligro]
1523
01:42:21,301 --> 01:42:22,734
Me equivoqué.
1524
01:42:22,836 --> 01:42:27,673
cualquier cosa puede pasar
si vives con mi amiga Irma.
1525
01:42:30,273 --> 01:42:34,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
Resync : Reza Fa.